Chủ đề 12: VĂN HÓA VÀ TRUYỀN THỐNG
Bài 1: Dịch các từ sau sang tiếng Anh (Trung cấp)
| STT | Tiếng Việt | XEM ĐÁP ÁN (English / IPA) |
|---|---|---|
| 1. | Truyền thống |
ĐÁP ÁNTradition / Custom/trəˈdɪʃn/ /ˈkʌstəm/
|
| 2. | Phong tục tập quán |
ĐÁP ÁNFolk customs / Practices/fəʊk ˈkʌstəmz/ /ˈpræktɪsɪz/
|
| 3. | Đa dạng văn hóa |
ĐÁP ÁNCultural diversity/ˈkʌltʃərəl daɪˈvɜːrsəti/
|
| 4. | Lễ hội mùa xuân / Tết Nguyên đán |
ĐÁP ÁNLunar New Year / Spring Festival/ˈluːnər nuː jɪər/ /sprɪŋ ˈfestɪvəl/
|
| 5. | Di sản văn hóa |
ĐÁP ÁNCultural heritage/ˈkʌltʃərəl ˈherɪtɪdʒ/
|
| 6. | Toàn cầu hóa |
ĐÁP ÁNGlobalization/ˌɡləʊbəlaɪˈzeɪʃn/
|
| 7. | Hòa nhập |
ĐÁP ÁNIntegration / Assimilation/ˌɪntɪˈɡreɪʃn/ /əˌsɪməˈleɪʃn/
|
| 8. | Thành kiến / Định kiến |
ĐÁP ÁNPrejudice / Bias/ˈpredʒədɪs/ /ˈbaɪəs/
|
| 9. | Trao đổi văn hóa |
ĐÁP ÁNCultural exchange/ˈkʌltʃərəl ɪksˈtʃeɪndʒ/
|
| 10. | Tôn trọng lẫn nhau |
ĐÁP ÁNMutual respect/ˈmjuːtʃuəl rɪˈspekt/
|
Bài 2: Dịch các câu sau
Dịch Việt – Anh:
- Một trong những thách thức lớn nhất của toàn cầu hóa là việc duy trì bản sắc và bảo tồn di sản văn hóa truyền thống.
ĐÁP ÁN
One of the biggest challenges of globalization is the preservation of identity and the conservation of traditional cultural heritage./wʌn əv ðə ˈbɪɡɪst ˈtʃælɪndʒɪz əv ˌɡləʊbəlaɪˈzeɪʃn ɪz ðə ˌprezərˈveɪʃn əv aɪˈdentəti ænd ðə ˌkɒnsərˈveɪʃn əv trəˈdɪʃənl ˈkʌltʃərəl ˈherɪtɪdʒ./ - Sự đa dạng văn hóa tại các thành phố lớn giúp thúc đẩy sự hòa nhập và mang lại nhiều cơ hội trao đổi quốc tế.
ĐÁP ÁN
Cultural diversity in large cities helps foster integration and brings many international exchange opportunities./ˈkʌltʃərəl daɪˈvɜːrsəti ɪn lɑːrdʒ ˈsɪtiz helps ˈfɒstər ˌɪntɪˈɡreɪʃn ænd brɪŋz ˈmeni ˌɪntərˈnæʃnəl ɪksˈtʃeɪndʒ ˌɒpəˈtjuːnətiːz./ - Chúng ta cần phải vượt qua mọi định kiến và học cách tôn trọng lẫn nhau để xây dựng một xã hội công bằng hơn.
ĐÁP ÁN
We need to overcome all prejudice and learn mutual respect to build a fairer society./wiː niːd tuː ˌəʊvərˈkʌm ɔːl ˈpredʒədɪs ænd lɜːrn ˈmjuːtʃuəl rɪˈspekt tuː bɪld ə ˈfeərər səˈsaɪəti./
Dịch Anh – Việt:
- The Spring Festival is celebrated with specific folk customs, which vary significantly across different regions./ðə sprɪŋ ˈfestɪvəl ɪz ˈselɪbreɪtɪd wɪð spɪˈsɪfɪk fəʊk ˈkʌstəmz, wɪtʃ ˈveəri sɪɡˈnɪfɪkəntli əˈkrɒs ˈdɪfrənt ˈriːdʒənz./
ĐÁP ÁN
Lễ hội mùa xuân được tổ chức với các phong tục tập quán cụ thể, những điều này khác biệt đáng kể giữa các khu vực khác nhau.
- If we fail to conserve our cultural heritage, it may be lost forever to the effects of modernization./ɪf wiː feɪl tuː kənˈsɜːrv aʊər ˈkʌltʃərəl ˈherɪtɪdʒ, ɪt meɪ biː lɒst ˈfɔːrevər tuː ðiː ɪˈfekts əv ˌmɒdərnaɪˈzeɪʃn./
ĐÁP ÁN
Nếu chúng ta không bảo tồn di sản văn hóa của mình, nó có thể bị mất vĩnh viễn do ảnh hưởng của hiện đại hóa.
- Learning a new language is the first step toward cultural integration when moving to a foreign country./ˈlɜːrnɪŋ ə nuː ˈlæŋɡwɪdʒ ɪz ðə fɜːrst step təˈwɔːrd ˈkʌltʃərəl ˌɪntɪˈɡreɪʃn wɛn ˈmuːvɪŋ tuː ə ˈfɒrən ˈkʌntri./
ĐÁP ÁN
Học một ngôn ngữ mới là bước đầu tiên để hòa nhập văn hóa khi chuyển đến một quốc gia nước ngoài.
Bài 3: Dịch hội thoại sau (Anh – Việt)
| English (English / IPA) | XEM ĐÁP ÁN (Tiếng Việt) |
|---|---|
| A: Do you think globalization poses a threat to local traditions? /duː juː θɪŋk ˌɡləʊbəlaɪˈzeɪʃn pəʊzɪz ə θret tuː ˈləʊkl trəˈdɪʃnz?/ |
ĐÁP ÁNBạn có nghĩ toàn cầu hóa gây ra mối đe dọa cho các truyền thống địa phương không? |
| B: It’s a double-edged sword. While it promotes cultural exchange, it can lead to the assimilation of unique folk customs. /ɪts ə ˌdʌbl edʒd sɔːrd. waɪl ɪt prəˈməʊts ˈkʌltʃərəl ɪksˈtʃeɪndʒ, ɪt kən liːd tuː ðiː əˌsɪməˈleɪʃn əv juːˈniːk fəʊk ˈkʌstəmz./ |
ĐÁP ÁNĐó là một con dao hai lưỡi. Mặc dù nó thúc đẩy trao đổi văn hóa, nhưng nó có thể dẫn đến sự đồng hóa các phong tục tập quán độc đáo. |
| A: I agree. That’s why we should focus on mutual respect and preserving our cultural heritage. /aɪ əˈɡriː. ðæts waɪ wiː ʃʊd ˈfəʊkəs ɒn ˈmjuːtʃuəl rɪˈspekt ænd prɪˈzɜːrvɪŋ aʊər ˈkʌltʃərəl ˈherɪtɪdʒ./ |
ĐÁP ÁNTôi đồng ý. Đó là lý do tại sao chúng ta nên tập trung vào sự tôn trọng lẫn nhau và bảo tồn di sản văn hóa của mình. |
| B: Absolutely. And cultural diversity shouldn’t lead to prejudice, but to understanding. /ˌæbsəˈluːtli. ænd ˈkʌltʃərəl daɪˈvɜːrsəti ʃʊdnt liːd tuː ˈpredʒədɪs, bət tuː ˌʌndərˈstændɪŋ./ |
ĐÁP ÁNHoàn toàn đúng. Và sự đa dạng văn hóa không nên dẫn đến định kiến, mà là sự thấu hiểu. |
| A: Have you ever participated in a major Spring Festival tradition? /hæv juː ˈevər pɑːrtɪsɪpeɪtɪd ɪn ə ˈmeɪdʒər sprɪŋ ˈfestɪvəl trəˈdɪʃn?/ |
ĐÁP ÁNBạn đã bao giờ tham gia vào một truyền thống lớn của Tết Nguyên đán chưa? |
| B: Yes, many times. It is a fantastic example of a deeply rooted folk custom that brings generations together. /jes, ˈmeni taɪmz. ɪt ɪz ə fænˈtæstɪk ɪɡˈzɑːmpl əv ə ˈdiːpli ˈruːtɪd fəʊk ˈkʌstəm ðæt brɪŋz ˌdʒenəˈreɪʃnz təˈɡeðər./ |
ĐÁP ÁNRồi, nhiều lần. Đó là một ví dụ tuyệt vời về một phong tục tập quán ăn sâu, gắn kết các thế hệ lại với nhau. |
Bài 4: Dịch các đoạn văn sau
Dịch Việt – Anh:
“Khi sống ở nước ngoài, việc hòa nhập vào văn hóa mới không hề dễ dàng. Người học cần nỗ lực học ngôn ngữ, hiểu phong tục tập quán địa phương, và quan trọng nhất là phải duy trì thái độ tôn trọng lẫn nhau. Quá trình này giúp giảm thiểu thành kiến và thúc đẩy sự trao đổi văn hóa có ý nghĩa.”
ĐÁP ÁN
“When living abroad, integration into a new culture is not easy. Learners need to strive to study the language, understand local folk customs, and, most importantly, maintain an attitude of mutual respect. This process helps minimize prejudice and promotes meaningful cultural exchange.”Dịch Anh – Việt:
“Cultural heritage sites are invaluable assets that embody the history and traditions of a nation. As globalization accelerates, the challenge is how to modernize the management and presentation of these sites without compromising their authenticity. Effective strategies must involve educating the public about the importance of cultural diversity and promoting sustainable tourism practices.”
ĐÁP ÁN
“Các di sản văn hóa là tài sản vô giá, thể hiện lịch sử và truyền thống của một quốc gia. Khi toàn cầu hóa tăng tốc, thách thức là làm thế nào để hiện đại hóa việc quản lý và giới thiệu những di sản này mà không làm mất đi tính xác thực của chúng. Các chiến lược hiệu quả phải bao gồm việc giáo dục công chúng về tầm quan trọng của sự đa dạng văn hóa và thúc đẩy các hoạt động du lịch bền vững.”