Luyện dịch

Chủ đề 42: KHOA HỌC VẬT LIỆU VÀ CÔNG NGHỆ NANO

Bài 1: Dịch các từ sau sang tiếng Anh (Chuyên sâu)

STTTiếng ViệtXEM ĐÁP ÁN (English / IPA)
1.Khoa học vật liệu
ĐÁP ÁN Materials Science
/məˈtɪəriəlz ˈsaɪəns/
2.Cấu trúc vi mô
ĐÁP ÁN Microstructure
/ˈmaɪkrəʊˌstrʌkʧər/
3.Độ bền kéo
ĐÁP ÁN Tensile strength
/ˈtensəl streŋθ/
4.Vật liệu composite
ĐÁP ÁN Composite material
/kəmˈpɒzɪt məˈtɪəriəl/
5.Ống nano carbon (CNT)
ĐÁP ÁN Carbon Nanotube (CNT)
/ˈkɑːrbən ˈnænoʊˌtuːb/
6.Điểm chảy (Melting point)
ĐÁP ÁN Melting point
/ˈmeltɪŋ pɔɪnt/
7.Độ dẫn điện
ĐÁP ÁN Electrical conductivity
/ɪˌlektrɪkl ˌkɒndʌkˈtɪvəti/
8.Sự biến dạng dẻo
ĐÁP ÁN Plastic deformation
/ˈplæstɪk ˌdiːfɔːrˈmeɪʃn/
9.Vật liệu tiên tiến
ĐÁP ÁN Advanced materials
/ədˈvɑːnst məˈtɪəriəlz/
10.Hiệu ứng lượng tử
ĐÁP ÁN Quantum effects
/ˈkwɒntəm ɪˈfekts/

Bài 2: Dịch các câu sau

Dịch Việt – Anh:
  1. Khoa học vật liệu nghiên cứu mối quan hệ giữa cấu trúc vi mô, thuộc tính và hiệu suất của vật liệu.
    ĐÁP ÁN Materials Science studies the relationship between microstructure, properties, and the performance of materials.
    /məˈtɪəriəlz ˈsaɪəns ˈstʌdiz ðə rɪˈleɪʃnʃɪp bɪˈtwiːn ˈmaɪkrəʊˌstrʌkʧər, ˈprɒpətiz, ænd ðə pərˈfɔːrməns əv məˈtɪəriəlz./
  2. Ống nano carbon (CNT) là một vật liệu tiên tiến có độ bền kéo và độ dẫn điện đặc biệt do hiệu ứng lượng tử.
    ĐÁP ÁN Carbon Nanotubes (CNTs) are advanced materials with exceptional tensile strength and electrical conductivity due to quantum effects.
    /ˈkɑːrbən ˈnænoʊˌtuːbz ər ədˈvɑːnst məˈtɪəriəlz wɪð ɪkˈsepʃənl ˈtensəl streŋθ ænd ɪˌlektrɪkl ˌkɒndʌkˈtɪvəti duː tuː ˈkwɒntəm ɪˈfekts./
  3. Các vật liệu composite được thiết kế để có điểm chảy cao và chống lại sự biến dạng dẻo dưới tải trọng lớn.
    ĐÁP ÁN Composite materials are engineered to have a high melting point and resist plastic deformation under heavy loads.
    /kəmˈpɒzɪt məˈtɪəriəlz ər ˈendʒɪnɪərd tuː hæv ə haɪ ˈmeltɪŋ pɔɪnt ænd rɪˈzɪst ˈplæstɪk ˌdiːfɔːrˈmeɪʃn ˈʌndər ˈhevi ləʊdz./
Dịch Anh – Việt:
  1. The microstructure of a material significantly determines its mechanical properties, such as tensile strength and resistance to plastic deformation./ðə ˈmaɪkrəʊˌstrʌkʧər əv ə məˈtɪəriəl sɪɡˈnɪfɪkəntli dɪˈtɜːrmɪnz ɪts mɪˈkænɪkl ˈprɒpətiz, sʌʧ æz ˈtensəl streŋθ ænd rɪˈzɪstəns tuː ˈplæstɪk ˌdiːfɔːrˈmeɪʃn./
    ĐÁP ÁN

    Cấu trúc vi mô của vật liệu quyết định đáng kể các đặc tính cơ học của nó, chẳng hạn như độ bền kéo và khả năng chống lại sự biến dạng dẻo.

  2. Advanced materials often exhibit improved electrical conductivity and a remarkably high melting point, enabling their use in extreme environments./ədˈvɑːnst məˈtɪəriəlz ˈɔːfn ɪɡˈzɪbɪt ɪmˈpruːvd ɪˌlektrɪkl ˌkɒndʌkˈtɪvəti ænd ə rɪˈmɑːrkəbli haɪ ˈmeltɪŋ pɔɪnt, ɪˈneɪblɪŋ ðer juːs ɪn ɪkˈstriːm ɪnˈvaɪrənmənts./
    ĐÁP ÁN

    Các vật liệu tiên tiến thường thể hiện độ dẫn điện được cải thiện và điểm chảy cao đáng kể, cho phép chúng được sử dụng trong các môi trường khắc nghiệt.

  3. The unique properties of Carbon Nanotubes (CNTs) are a result of quantum effects becoming dominant at the nanoscale, making them ideal for ultra-lightweight composite materials./ðə juːˈniːk ˈprɒpətiz əv ˈkɑːrbən ˈnænoʊˌtuːbz ər ə rɪˈzʌlt əv ˈkwɒntəm ɪˈfekts bɪˈkʌmɪŋ ˈdɒmɪnənt ət ðə ˈnænoʊskeɪl, ˈmeɪkɪŋ ðem aɪˈdiːəl fər ˈʌltrə ˈlaɪtweɪt kəmˈpɒzɪt məˈtɪəriəlz./
    ĐÁP ÁN

    Các đặc tính độc đáo của Ống nano carbon (CNT) là kết quả của các hiệu ứng lượng tử trở nên nổi trội ở quy mô nano, khiến chúng trở nên lý tưởng cho vật liệu composite siêu nhẹ.

Bài 3: Dịch hội thoại sau (Anh – Việt)

English (English / IPA)XEM ĐÁP ÁN (Tiếng Việt)
A: What is the main objective of Materials Science in developing advanced materials?

/wɒt ɪz ðə meɪn əbˈdʒektɪv əv məˈtɪəriəlz ˈsaɪəns ɪn dɪˈveləpɪŋ ədˈvɑːnst məˈtɪəriəlz?/
ĐÁP ÁN

Mục tiêu chính của Khoa học vật liệu trong việc phát triển các vật liệu tiên tiến là gì?

B: The objective is to tailor the material’s microstructure to optimize its mechanical properties, such as increasing tensile strength or raising the melting point.

/ðiː əbˈdʒektɪv ɪz tuː ˈteɪlər ðə məˈtɪəriəlz ˈmaɪkrəʊˌstrʌkʧər tuː ˈɒptɪmaɪz ɪts mɪˈkænɪkl ˈprɒpətiz, sʌʧ æz ɪnˈkriːsɪŋ ˈtensəl streŋθ ɔːr ˈreɪzɪŋ ðə ˈmeltɪŋ pɔɪnt./
ĐÁP ÁN

Mục tiêu là điều chỉnh cấu trúc vi mô của vật liệu để tối ưu hóa các đặc tính cơ học của nó, chẳng hạn như tăng độ bền kéo hoặc nâng cao điểm chảy.

A: How does nanotechnology, specifically Carbon Nanotubes (CNTs), revolutionize composite materials?

/haʊ dəz ˌnænoʊtekˈnɒlədʒi, spəˈsɪfɪkli ˈkɑːrbən ˈnænoʊˌtuːbz, ˌrevəˈluːʃənaɪz kəmˈpɒzɪt məˈtɪəriəlz?/
ĐÁP ÁN

Công nghệ nano, đặc biệt là Ống nano carbon (CNT), đã cách mạng hóa vật liệu composite như thế nào?

B: CNTs provide extraordinary tensile strength and electrical conductivity at extremely low weight. Integrating them into composite materials drastically improves performance metrics governed by quantum effects.

/ˈkɑːrbən ˈnænoʊˌtuːbz prəˈvaɪd ɪkˈstrɔːrdnəri ˈtensəl streŋθ ænd ɪˌlektrɪkl ˌkɒndʌkˈtɪvəti æt ɪkˈstriːmli ləʊ weɪt. ˈɪntɪɡreɪtɪŋ ðem ˈɪntuː kəmˈpɒzɪt məˈtɪəriəlz ˈdræstɪkli ɪmˈpruːvz pərˈfɔːrməns ˈmetrɪks ˈɡʌvərnd baɪ ˈkwɒntəm ɪˈfekts./
ĐÁP ÁN

CNT cung cấp độ bền kéo và độ dẫn điện phi thường ở trọng lượng cực kỳ thấp. Việc tích hợp chúng vào vật liệu composite cải thiện đáng kể các chỉ số hiệu suất được điều chỉnh bởi hiệu ứng lượng tử.

A: What is the difference between elastic and plastic deformation?

/wɒt ɪz ðə ˈdɪfrəns bɪˈtwiːn ɪˈlæstɪk ænd ˈplæstɪk ˌdiːfɔːrˈmeɪʃn?/
ĐÁP ÁN

Sự khác biệt giữa biến dạng đàn hồi và biến dạng dẻo là gì?

B: Elastic deformation is temporary and reversible; the material returns to its original shape. Plastic deformation is permanent, meaning the material retains the distorted shape even after the stress is removed.

/ɪˈlæstɪk ˌdiːfɔːrˈmeɪʃn ɪz ˈtemprəri ænd rɪˈvɜːrsəbl; ðə məˈtɪəriəl rɪˈtɜːrnz tuː ɪts əˈrɪdʒənl ʃeɪp. ˈplæstɪk ˌdiːfɔːrˈmeɪʃn ɪz ˈpɜːrmənənt, ˈmiːnɪŋ ðə məˈtɪəriəl rɪˈteɪnz ðə dɪˈstɔːrtɪd ʃeɪp ˈiːvn ˈɑːftər ðə stres ɪz rɪˈmuːvd./
ĐÁP ÁN

Biến dạng đàn hồi là tạm thời và có thể đảo ngược; vật liệu trở lại hình dạng ban đầu của nó. Biến dạng dẻo là vĩnh viễn, nghĩa là vật liệu giữ lại hình dạng bị biến dạng ngay cả sau khi đã loại bỏ ứng suất.

Bài 4: Dịch các đoạn văn sau

Dịch Việt – Anh:

“**Khoa học vật liệu** là nền tảng trong việc phát triển **vật liệu tiên tiến**, thông qua việc kiểm soát **cấu trúc vi mô** của chúng. Mục đích là để nâng cao các **đặc tính cơ học** như **độ bền kéo** và khả năng chống lại **sự biến dạng dẻo**, đồng thời tăng **điểm chảy**. **Công nghệ nano** đóng vai trò quan trọng, đặc biệt là với việc sử dụng **Ống nano carbon (CNT)**. CNT là chất độn lý tưởng cho **vật liệu composite** vì chúng thể hiện các **hiệu ứng lượng tử** độc đáo ở kích thước nano, dẫn đến **độ dẫn điện** vượt trội và độ cứng đáng kinh ngạc.”

ĐÁP ÁN “Materials Science is fundamental in developing advanced materials by controlling their microstructure. The aim is to enhance mechanical properties like tensile strength and resistance to plastic deformation, while also increasing the melting point. Nanotechnology is playing a major role, particularly with the use of Carbon Nanotubes (CNTs). CNTs are ideal fillers for composite materials because they exhibit unique quantum effects at the nanoscale, leading to superior electrical conductivity and incredible stiffness.”
/məˈtɪəriəlz ˈsaɪəns ɪz ˌfʌndəˈmentl ɪn dɪˈveləpɪŋ ədˈvɑːnst məˈtɪəriəlz baɪ kənˈtrəʊlɪŋ ðer ˈmaɪkrəʊˌstrʌkʧər. ðɪ eɪm ɪz tuː ɪnˈhɑːns mɪˈkænɪkl ˈprɒpətiz laɪk ˈtensəl streŋθ ænd rɪˈzɪstəns tuː ˈplæstɪk ˌdiːfɔːrˈmeɪʃn, waɪl ˈɔːlsəʊ ɪnˈkriːsɪŋ ðə ˈmeltɪŋ pɔɪnt. ˌnænoʊtekˈnɒlədʒi ɪz ˈpleɪɪŋ ə ˈmeɪdʒər rəʊl, pəˈtɪkjələrli wɪð ðə juːs əv ˈkɑːrbən ˈnænoʊˌtuːbz. ˈkɑːrbən ˈnænoʊˌtuːbz ər aɪˈdiːəl ˈfɪlər fər kəmˈpɒzɪt məˈtɪəriəlz bɪˈkɒz ðeɪ ɪɡˈzɪbɪt juːˈniːk ˈkwɒntəm ɪˈfekts ət ðə ˈnænoʊskeɪl, ˈliːdɪŋ tuː suːˈpɪəriər ɪˌlektrɪkl ˌkɒndʌkˈtɪvəti ænd ɪnˈkredəbl ˈstɪfnəs./
Dịch Anh – Việt:

“The development of **advanced materials** is rooted in **Materials Science**, which seeks to understand how atomic arrangement influences macroscopic properties. By modifying the **microstructure**, engineers can dramatically alter **tensile strength**, resistance to **plastic deformation**, and the **melting point**. Nanomaterials, such as **Carbon Nanotubes (CNTs)**, are prized for their unique properties arising from **quantum effects**. These are often utilized in high-performance **composite materials** to achieve superior **electrical conductivity** and mechanical performance in demanding applications.”

/ðə dɪˈveləpmənt əv ədˈvɑːnst məˈtɪəriəlz ɪz ˈruːtɪd ɪn məˈtɪəriəlz ˈsaɪəns, wɪʧ siːks tuː ˌʌndərˈstænd haʊ əˈtɒmɪk əˈreɪndʒmənt ˈɪnflʊənsɪz ˌmækrəˈskɒpɪk ˈprɒpətiz. baɪ ˈmɒdɪfaɪɪŋ ðə ˈmaɪkrəʊˌstrʌkʧər, ˌendʒɪˈnɪərz kæn drəˈmætɪkli ˈɔːltər ˈtensəl streŋθ, rɪˈzɪstəns tuː ˈplæstɪk ˌdiːfɔːrˈmeɪʃn, ænd ðə ˈmeltɪŋ pɔɪnt. ˌnænoʊməˈtɪəriəlz, sʌʧ æz ˈkɑːrbən ˈnænoʊˌtuːbz, ər praɪzd fər ðer juːˈniːk ˈprɒpətiz əˈraɪzɪŋ frəm ˈkwɒntəm ɪˈfekts. ðiːz ər ˈɔːfn ˈjuːtəlaɪzd ɪn haɪ pərˈfɔːrməns kəmˈpɒzɪt məˈtɪəriəlz tuː əˈʧiːv suːˈpɪəriər ɪˌlektrɪkl ˌkɒndʌkˈtɪvəti ænd mɪˈkænɪkl pərˈfɔːrməns ɪn dɪˈmɑːndɪŋ ˌæplɪˈkeɪʃnz./
ĐÁP ÁN

“Việc phát triển **vật liệu tiên tiến** bắt nguồn từ **Khoa học vật liệu**, nhằm tìm hiểu cách sắp xếp nguyên tử ảnh hưởng đến các đặc tính vĩ mô. Bằng cách điều chỉnh **cấu trúc vi mô**, các kỹ sư có thể thay đổi đáng kể **độ bền kéo**, khả năng chống lại **sự biến dạng dẻo** và **điểm chảy**. Vật liệu nano, chẳng hạn như **Ống nano carbon (CNT)**, được đánh giá cao vì các đặc tính độc đáo phát sinh từ **hiệu ứng lượng tử**. Chúng thường được sử dụng trong **vật liệu composite** hiệu suất cao để đạt được **độ dẫn điện** vượt trội và hiệu suất cơ học trong các ứng dụng đòi hỏi khắt khe.”

Tags
TRỞ LẠI