Chủ đề 52: KỸ NĂNG THUYẾT TRÌNH VÀ BẢO VỆ DỰ ÁN
Bài 1: Cấu trúc chức năng (Functional Phrases)
Dịch các cụm từ sau, tập trung vào chức năng thuyết trình và bảo vệ ý kiến.
| STT | Tiếng Việt (Chức năng) | XEM ĐÁP ÁN (English / IPA) |
|---|---|---|
| 1. | Mở đầu thuyết trình (thu hút sự chú ý) |
ĐÁP ÁNLet me begin by highlighting a critical challenge./let miː bɪˈɡɪn baɪ ˈhaɪlaɪtɪŋ ə ˈkrɪtɪkl ˈʧælɪndʒ/
|
| 2. | Chuyển sang điểm chính tiếp theo |
ĐÁP ÁNMoving on to the core of the presentation…/ˈmuːvɪŋ ɒn tuː ðə kɔːr əv ðə ˌprezənˈteɪʃn/
|
| 3. | Định hướng cho phần hỏi đáp |
ĐÁP ÁNI am happy to address any questions you may have./aɪ əm ˈhæpi tuː əˈdres ˈeni ˈkwesʧənz juː meɪ hæv/
|
| 4. | Bảo vệ luận điểm (đưa ra bằng chứng) |
ĐÁP ÁNThis conclusion is supported by the data shown on slide five./ðɪs kənˈkluːʒn ɪz səˈpɔːrtɪd baɪ ðə ˈdeɪtə ʃəʊn ɒn slaɪd faɪv/
|
| 5. | Phản hồi câu hỏi phức tạp (cần thời gian) |
ĐÁP ÁNThat’s a valid point; let me frame my response carefully./ðæts ə ˈvælɪd pɔɪnt; let miː freɪm maɪ rɪˈspɒns ˈkeərfəli/
|
Bài 2: Biến thể Ngữ điệu/Ngữ cảnh
Yêu cầu: Dịch câu sau, và chú ý cách diễn đạt theo từng ngữ cảnh:
- **Ý tưởng:** Cảm ơn khán giả (thúc đẩy hành động).
ĐÁP ÁN (Ngữ cảnh KÊU GỌI HÀNH ĐỘNG: Bán hàng/Chiến dịch)
Thank you for your attention. I urge you to join us in this initiative./θæŋk juː fər jʊr əˈtenʃn. aɪ ɜːrdʒ juː tuː ʤɔɪn ʌs ɪn ðɪs ɪˈnɪʃiətɪv/ĐÁP ÁN (Ngữ cảnh HỌC THUẬT: Hội thảo khoa học)
Thank you for your valuable time. I welcome your scholarly critique./θæŋk juː fər jʊr ˈvæljuəbl taɪm. aɪ ˈwelkəm jʊr ˈskɒləli krɪˈtiːk/ - **Ý tưởng:** Chỉ ra hạn chế của nghiên cứu/dự án.
ĐÁP ÁN (Ngữ cảnh TRANG TRỌNG: Báo cáo quản trị)
We must acknowledge the limitation regarding the sample size./wiː mʌst ækˈnɒlɪdʒ ðə ˌlɪmɪˈteɪʃn rɪˈɡɑːrdɪŋ ðə ˈsɑːmpl saɪz/ĐÁP ÁN (Ngữ cảnh BÌNH THƯỜNG: Thảo luận nội bộ)
The current budget prevents us from expanding the scope right now./ðə ˈkʌrənt ˈbʌdʒɪt prɪˈvents ʌs frəm ɪkˈspændɪŋ ðə skəʊp raɪt naʊ/
Bài 3: Kịch bản Bảo vệ Dự án (Role-Play Script)
Dịch đoạn hội thoại sau, tập trung vào cách đối đáp và bảo vệ quyết định chiến lược.
| English (English / IPA) | XEM ĐÁP ÁN (Tiếng Việt) |
|---|---|
| A (Reviewer): Your analysis suggests a high market penetration, but what evidence supports that aggressive growth forecast? /jʊr əˈnæləsɪs səˈdʒests ə haɪ ˈmɑːrkɪt ˌpenɪˈtreɪʃn, bʌt wɒt ˈevɪdəns səˈpɔːrts ðæt əˈɡresɪv ɡrəʊθ ˈfɔːrkæst/ |
ĐÁP ÁNPhân tích của bạn đề xuất một sự thâm nhập thị trường cao, nhưng bằng chứng nào hỗ trợ dự báo tăng trưởng mạnh mẽ đó? |
| B (Presenter): That’s a valid point; let me frame my response carefully. This conclusion is supported by the data shown on slide twelve, where we detailed the competitor exit from this specific segment. /ðæts ə ˈvælɪd pɔɪnt; let miː freɪm maɪ rɪˈspɒns ˈkeərfəli. ðɪs kənˈkluːʒn ɪz səˈpɔːrtɪd baɪ ðə ˈdeɪtə ʃəʊn ɒn slaɪd twelv, wɛr wiː ˈdiːteɪld ðə kəmˈpetɪtər ˈeksɪt frəm ðɪs spəˈsɪfɪk ˈseɡmənt./ |
ĐÁP ÁNĐó là một điểm hợp lý; xin cho phép tôi trình bày phản hồi của mình cẩn thận. Kết luận này được hỗ trợ bởi dữ liệu hiển thị trên trang trình bày mười hai, nơi chúng tôi đã trình bày chi tiết về việc đối thủ cạnh tranh rút lui khỏi phân khúc cụ thể này. |
| A (Reviewer): Moving on to the core of the presentation, can you quickly summarize the project’s financial viability, independent of the market growth figures? /ˈmuːvɪŋ ɒn tuː ðə kɔːr əv ðə ˌprezənˈteɪʃn, kæn juː ˈkwɪkli ˈsʌməraɪz ðə ˈprɒdʒekts faɪˈnænʃl ˌvaɪəˈbɪləti, ˌɪndɪˈpendənt əv ðə ˈmɑːrkɪt ɡrəʊθ ˈfɪɡjərz/ |
ĐÁP ÁNChuyển sang trọng tâm của bài thuyết trình, bạn có thể tóm tắt nhanh về khả năng tài chính khả thi của dự án, độc lập với các số liệu tăng trưởng thị trường không? |
Bài 4: Kịch bản Thuyết trình Mẫu (Translation)
Dịch đoạn văn sau, đây là phần giới thiệu cho một bài thuyết trình về chiến lược kinh doanh.
Dịch Anh – Việt:
“Good morning, everyone. Let me begin by highlighting a critical challenge: achieving sustainable scalability in the next three years. Today, I will outline the strategic roadmap that addresses this. We will cover three main areas: resource optimization, technological investment, and finally, projected return on investment. I encourage you to hold your questions until the final segment, where I am happy to address any questions you may have.”/ɡʊd ˈmɔːrnɪŋ, ˈevriwʌn. let miː bɪˈɡɪn baɪ ˈhaɪlaɪtɪŋ ə ˈkrɪtɪkl ˈʧælɪndʒ: əˈʧiːvɪŋ səˈsteɪnəbl ˌskeɪləˈbɪləti ɪn ðə nekst θriː jɪərz. təˈdeɪ, aɪ wɪl ˈaʊtlaɪn ðə strəˈtiːʤɪk ˈrəʊdmæp ðæt əˈdresɪz ðɪs. wiː wɪl ˈkʌvər θriː meɪn ˈeəriəz: rɪˈsɔːrs ˌɒptɪmaɪˈzeɪʃn, ˌteknəˈlɒʤɪkl ɪnˈvestmənt, ænd ˈfaɪnəli, prəˈʤektɪd rɪˈtɜːrn ɒn ɪnˈvestmənt. aɪ ɪnˈkʌrɪʤ juː tuː həʊld jʊr ˈkwesʧənz ʌnˈtɪl ðə ˈfaɪnl ˈseɡmənt, wɛr aɪ əm ˈhæpi tuː əˈdres ˈeni ˈkwesʧənz juː meɪ hæv./
ĐÁP ÁN
“Chào buổi sáng, mọi người. Xin cho phép tôi bắt đầu bằng việc nhấn mạnh một thách thức quan trọng: đạt được khả năng mở rộng bền vững trong ba năm tới. Hôm nay, tôi sẽ phác thảo lộ trình chiến lược giải quyết vấn đề này. Chúng ta sẽ đề cập đến ba lĩnh vực chính: tối ưu hóa nguồn lực, đầu tư công nghệ, và cuối cùng, lợi tức đầu tư dự kiến. Tôi khuyến khích các bạn giữ câu hỏi cho đến phần cuối cùng, nơi tôi sẵn lòng giải đáp mọi thắc mắc của các bạn.”