Chủ đề 31: PHÂN TÍCH CHUYỂN ĐỘNG HỌC VÀ ĐỘNG LỰC HỌC
Bài 1: Dịch các từ sau sang tiếng Anh (Nâng cao)
| STT | Tiếng Việt | XEM ĐÁP ÁN (English / IPA) |
|---|---|---|
| 1. | Chuyển động học (Kinematics) |
ĐÁP ÁNKinematics / Motion analysis/ˌkɪnɪˈmætɪks/ /ˈməʊʃn əˈnæləsɪs/
|
| 2. | Động lực học (Dynamics) |
ĐÁP ÁNDynamics / Kinetics/daɪˈnæmɪks/ /kɪˈnetɪks/
|
| 3. | Lực tác động lên hệ thống |
ĐÁP ÁNSystem forces / Applied load/ˈsɪstəm ˈfɔːrsɪz/ /əˈplaɪd ləʊd/
|
| 4. | Momen xoắn (Torque) |
ĐÁP ÁNTorque / Rotational force/tɔːrk/ /rəʊˈteɪʃənl fɔːrs/
|
| 5. | Vận tốc góc |
ĐÁP ÁNAngular velocity/ˈæŋɡjələr vəˈlɒsəti/
|
| 6. | Gia tốc tức thời |
ĐÁP ÁNInstantaneous acceleration/ˌɪnstənˈteɪniəs əkˌseləˈreɪʃn/
|
| 7. | Bảo toàn năng lượng |
ĐÁP ÁNConservation of energy/ˌkɒnsərˈveɪʃn əv ˈenərdʒi/
|
| 8. | Hệ thống không đổi (Invariant system) |
ĐÁP ÁNInvariant system/ɪnˈveəriənt ˈsɪstəm/
|
| 9. | Định luật Newton |
ĐÁP ÁNNewton’s laws of motion/ˈnjuːtnz lɔːz əv ˈməʊʃn/
|
| 10. | Chuyển động tịnh tiến |
ĐÁP ÁNTranslational motion / Linear motion/trænsˈleɪʃənl ˈməʊʃn/ /ˈlɪniər ˈməʊʃn/
|
Bài 2: Dịch các câu sau
Dịch Việt – Anh:
- Chuyển động học phân tích vận tốc góc và gia tốc tức thời mà không cần xem xét lực tác động lên hệ thống.
ĐÁP ÁN
Kinematics analyzes angular velocity and instantaneous acceleration without considering the system forces./ˌkɪnɪˈmætɪks ˈænəlaɪzɪz ˈæŋɡjələr vəˈlɒsəti ænd ˌɪnstənˈteɪniəs əkˌseləˈreɪʃn wɪˈðaʊt kənˈsɪdərɪŋ ðə ˈsɪstəm ˈfɔːrsɪz./ - Động lực học áp dụng Định luật Newton để liên hệ momen xoắn và lực với chuyển động tịnh tiến.
ĐÁP ÁN
Dynamics applies Newton’s laws of motion to relate torque and force to translational motion./daɪˈnæmɪks əˈplaɪz ˈnjuːtnz lɔːz əv ˈməʊʃn tuː rɪˈleɪ tɔːrk ænd fɔːrs tuː trænsˈleɪʃənl ˈməʊʃn./ - Trong một hệ thống không đổi, nguyên tắc bảo toàn năng lượng phải luôn được tuân thủ.
ĐÁP ÁN
In an invariant system, the principle of conservation of energy must always be observed./ɪn ən ɪnˈveəriənt ˈsɪstəm, ðə ˈprɪnsəpl əv ˌkɒnsərˈveɪʃn əv ˈenərdʒi mʌst ˈɔːlweɪz biː əbˈzɜːrvd./
Dịch Anh – Việt:
- The angular velocity of the spinning rotor caused a high torque that exceeded the applied load./ðiː ˈæŋɡjələr vəˈlɒsəti əv ðə ˈspɪnɪŋ ˈrəʊtər kɔːzd ə haɪ tɔːrk ðæt ɪkˈsiːdɪd ðiː əˈplaɪd ləʊd./
ĐÁP ÁN
Vận tốc góc của cánh quạt quay đã gây ra một momen xoắn lớn vượt quá tải trọng tác động lên hệ thống.
- Dynamics uses the concept of instantaneous acceleration to analyze how system forces affect translational motion according to Newton’s laws./daɪˈnæmɪks ˈjuːzɪz ðə ˈkɒnsept əv ˌɪnstənˈteɪniəs əkˌseləˈreɪʃn tuː ˈænəlaɪz haʊ ˈsɪstəm ˈfɔːrsɪz əˈfekt trænsˈleɪʃənl ˈməʊʃn əˈkɔːrdɪŋ tuː ˈnjuːtnz lɔːz./
ĐÁP ÁN
Động lực học sử dụng khái niệm gia tốc tức thời để phân tích cách lực tác động lên hệ thống ảnh hưởng đến chuyển động tịnh tiến theo định luật Newton.
- Kinematics assumes a closed, invariant system for simple motion analysis but requires considering the conservation of energy for complex torque problems./ˌkɪnɪˈmætɪks əˈsjuːmz ə kləʊzd, ɪnˈveəriənt ˈsɪstəm fər ˈsɪmpl ˈməʊʃn əˈnæləsɪs bət rɪˈkwaɪərz kənˈsɪdərɪŋ ðə ˌkɒnsərˈveɪʃn əv ˈenərdʒi fər ˈkɒmpleks tɔːrk ˈprɒbləmz./
ĐÁP ÁN
Chuyển động học giả định một hệ thống kín, không đổi cho việc phân tích chuyển động đơn giản nhưng yêu cầu xem xét bảo toàn năng lượng cho các vấn đề momen xoắn phức tạp.
Bài 3: Dịch hội thoại sau (Anh – Việt)
| English (English / IPA) | XEM ĐÁP ÁN (Tiếng Việt) |
|---|---|
| A: What is the fundamental difference between kinematics and dynamics in analyzing translational motion? /wɒt ɪz ðə ˌfʌndəˈmentl ˈdɪfrəns bɪˈtwiːn ˌkɪnɪˈmætɪks ænd daɪˈnæmɪks ɪn ˈænəlaɪzɪŋ trænsˈleɪʃənl ˈməʊʃn?/ |
ĐÁP ÁNSự khác biệt cơ bản giữa chuyển động học và động lực học trong việc phân tích chuyển động tịnh tiến là gì? |
| B: Kinematics focuses only on position, velocity, and instantaneous acceleration, while dynamics relates these movements to the system forces, according to Newton’s laws. /ˌkɪnɪˈmætɪks ˈfəʊkəsɪz ˈəʊnli ɒn pəˈzɪʃn, vəˈlɒsəti, ænd ˌɪnstənˈteɪniəs əkˌseləˈreɪʃn, waɪl daɪˈnæmɪks rɪˈleɪts ðiːz ˈmuːvmənts tuː ðə ˈsɪstəm ˈfɔːrsɪz, əˈkɔːrdɪŋ tuː ˈnjuːtnz lɔːz./ |
ĐÁP ÁNChuyển động học chỉ tập trung vào vị trí, vận tốc và gia tốc tức thời, trong khi động lực học liên hệ các chuyển động này với lực tác động lên hệ thống, theo định luật Newton. |
| A: How is torque quantified in a rotating invariant system? /haʊ ɪz tɔːrk ˈkwɒntɪfaɪd ɪn ə ˈrəʊteɪtɪŋ ɪnˈveəriənt ˈsɪstəm?/ |
ĐÁP ÁNMomen xoắn được định lượng như thế nào trong một hệ thống quay không đổi? |
| B: Torque is related to the change in angular velocity over time. In theory, the conservation of energy ensures that the input torque equals the output work. /tɔːrk ɪz rɪˈleɪtɪd tuː ðə ʧeɪndʒ ɪn ˈæŋɡjələr vəˈlɒsəti ˈəʊvər taɪm. ɪn ˈθiːəri, ðə ˌkɒnsərˈveɪʃn əv ˈenərdʒi ɪnˈʃʊərz ðæt ðiː ˈɪnpʊt tɔːrk ˈiːkwəlz ðiː ˈaʊtpʊt wɜːrk./ |
ĐÁP ÁNMomen xoắn liên quan đến sự thay đổi vận tốc góc theo thời gian. Về lý thuyết, bảo toàn năng lượng đảm bảo rằng momen xoắn đầu vào bằng công đầu ra. |
| A: So, the dynamics calculation is essential for determining the maximum applied load? /səʊ, ðə daɪˈnæmɪks ˌkælkjʊˈleɪʃn ɪz ɪˈsenʃl fər dɪˈtɜːrmɪnɪŋ ðə ˈmæksɪməm əˈplaɪd ləʊd?/ |
ĐÁP ÁNVậy, tính toán động lực học là cần thiết để xác định tải trọng tác động lên hệ thống tối đa? |
| B: Absolutely. Using Newton’s second law, dynamics predicts the instantaneous acceleration resulting from the applied load and helps engineers prevent failure. /ˈæbsəluːtli. ˈjuːzɪŋ ˈnjuːtnz ˈsekənd lɔː, daɪˈnæmɪks prɪˈdɪkts ðiː ˌɪnstənˈteɪniəs əkˌseləˈreɪʃn rɪˈzʌltɪŋ frəm ðiː əˈplaɪd ləʊd ænd helps ˌendʒɪˈnɪərz prɪˈvent ˈfeɪljər./ |
ĐÁP ÁNHoàn toàn chính xác. Sử dụng định luật 2 của Newton, động lực học dự đoán gia tốc tức thời từ tải trọng tác động và giúp các kỹ sư ngăn ngừa hỏng hóc. |
Bài 4: Dịch các đoạn văn sau
Dịch Việt – Anh:
“Phân tích chuyển động học (kinematics) là bước đầu tiên để hiểu chuyển động tịnh tiến và vận tốc góc, tập trung vào gia tốc tức thời mà không cần quan tâm đến nguyên nhân. Động lực học (dynamics) là bước tiếp theo, sử dụng Định luật Newton để liên hệ momen xoắn và lực tác động lên hệ thống với chuyển động quan sát được. Việc áp dụng thành công các nguyên tắc này, cùng với bảo toàn năng lượng, là rất quan trọng để thiết kế bất kỳ hệ thống không đổi nào.”
ĐÁP ÁN
“Kinematics analysis is the first step toward understanding translational motion and angular velocity, focusing on instantaneous acceleration without regard to the causes. Dynamics is the next step, applying Newton’s laws of motion to relate torque and system forces to the observed movement. The successful application of these principles, along with the conservation of energy, is crucial for designing any invariant system.”Dịch Anh – Việt:
“To fully understand the motion of a complex machine, both kinematics and dynamics are indispensable. Kinematics provides the geometrical description of the movement, such as angular velocity and instantaneous acceleration. Dynamics then incorporates the system forces, including the applied load and resulting torque, using Newton’s laws to predict the system’s behavior. For instance, in an invariant system, dynamics ensures that the principle of conservation of energy is upheld throughout the translational motion.”
ĐÁP ÁN
“Để hiểu đầy đủ chuyển động của một cỗ máy phức tạp, cả chuyển động học và động lực học đều không thể thiếu. Chuyển động học cung cấp mô tả hình học của chuyển động, chẳng hạn như vận tốc góc và gia tốc tức thời. Động lực học sau đó kết hợp lực tác động lên hệ thống, bao gồm tải trọng tác động và momen xoắn kết quả, sử dụng định luật Newton để dự đoán hành vi của hệ thống. Ví dụ, trong một hệ thống không đổi, động lực học đảm bảo rằng nguyên tắc bảo toàn năng lượng được duy trì trong suốt chuyển động tịnh tiến.”