Chủ đề 17: MÔI TRƯỜNG VÀ BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU
Bài 1: Dịch các từ sau sang tiếng Anh (Trung cấp)
| STT | Tiếng Việt | XEM ĐÁP ÁN (English / IPA) |
|---|---|---|
| 1. | Biến đổi khí hậu |
ĐÁP ÁNClimate change/ˈklaɪmət tʃeɪndʒ/
|
| 2. | Năng lượng tái tạo |
ĐÁP ÁNRenewable energy/rɪˈnjuːəbl ˈenərdʒi/
|
| 3. | Dấu chân carbon |
ĐÁP ÁNCarbon footprint/ˈkɑːrbən ˈfʊtprɪnt/
|
| 4. | Phát triển bền vững |
ĐÁP ÁNSustainable development/səˈsteɪnəbl dɪˈveləpmənt/
|
| 5. | Tái chế (rác) |
ĐÁP ÁNRecycling / To recycle waste/riːˈsaɪklɪŋ/ /tuː riːˈsaɪkl weɪst/
|
| 6. | Hiệu ứng nhà kính |
ĐÁP ÁNGreenhouse effect/ˈɡriːnhaʊs ɪˈfekt/
|
| 7. | Ô nhiễm |
ĐÁP ÁNPollution / Contamination/pəˈluːʃn/ /kənˌtæmɪˈneɪʃn/
|
| 8. | Thiệt hại không thể phục hồi |
ĐÁP ÁNIrreversible damage/ˌɪrɪˈvɜːrsəbl ˈdæmɪdʒ/
|
| 9. | Khí thải |
ĐÁP ÁNEmission / Exhaust fumes/ɪˈmɪʃn/ /ɪɡˈzɔːst fjuːmz/
|
| 10. | Hạn hán |
ĐÁP ÁNDrought/draʊt/
|
Bài 2: Dịch các câu sau
Dịch Việt – Anh:
- Biến đổi khí hậu đang gây ra các hiện tượng thời tiết cực đoan, bao gồm cả hạn hán kéo dài ở nhiều khu vực.
ĐÁP ÁN
Climate change is causing extreme weather events, including prolonged drought in many regions./ˈklaɪmət tʃeɪndʒ ɪz ˈkɔːzɪŋ ɪkˈstriːm ˈweðər ɪˈvents, ɪnˈkluːdɪŋ prəˈlɒŋd draʊt ɪn ˈmeni ˈriːdʒənz./ - Chuyển sang sử dụng năng lượng tái tạo là bước thiết yếu để giảm thiểu dấu chân carbon của chúng ta và chống lại hiệu ứng nhà kính.
ĐÁP ÁN
Switching to renewable energy is an essential step to minimize our carbon footprint and combat the greenhouse effect./ˈswɪtʃɪŋ tuː rɪˈnjuːəbl ˈenərdʒi ɪz ən ɪˈsenʃl step tuː ˈmɪnɪmaɪz aʊər ˈkɑːrbən ˈfʊtprɪnt ænd ˈkɒmbæt ðə ˈɡriːnhaʊs ɪˈfekt./ - Nếu không có các chính sách mạnh mẽ hơn, ô nhiễm không khí có thể gây ra thiệt hại không thể phục hồi cho sức khỏe cộng đồng.
ĐÁP ÁN
Without stronger policies, air pollution could cause irreversible damage to public health./wɪˈðaʊt ˈstrɒŋɡər ˈpɒləsiz, eər pəˈluːʃn kʊd kɔːz ˌɪrɪˈvɜːrsəbl ˈdæmɪdʒ tuː ˈpʌblɪk helθ./
Dịch Anh – Việt:
- The goal of sustainable development is to meet current needs without compromising the ability of future generations to meet theirs./ðə ɡəʊl əv səˈsteɪnəbl dɪˈveləpmənt ɪz tuː miːt ˈkʌrənt niːdz wɪˈðaʊt ˈkɒmprəmaɪzɪŋ ðə əˈbɪləti əv ˈfjuːtʃər ˌdʒenəˈreɪʃnz tuː miːt ðerz./
ĐÁP ÁN
Mục tiêu của phát triển bền vững là đáp ứng nhu cầu hiện tại mà không làm tổn hại đến khả năng đáp ứng nhu cầu của các thế hệ tương lai.
- Reducing carbon emissions from transportation requires both effective recycling programs and investing in electric vehicles./rɪˈdjuːsɪŋ ˈkɑːrbən ɪˈmɪʃnz frɒm ˌtrænspɔːrˈteɪʃn rɪˈkwaɪərz bəʊθ ɪˈfektɪv riːˈsaɪklɪŋ ˈprəʊɡræmz ænd ɪnˈvestɪŋ ɪn ɪˈlektrɪk ˈviːɪklz./
ĐÁP ÁN
Giảm khí thải carbon từ giao thông vận tải đòi hỏi cả các chương trình tái chế hiệu quả và đầu tư vào xe điện.
- The contamination of water sources due to poor waste recycling is a serious threat to the local ecosystem./ðə kənˌtæmɪˈneɪʃn əv ˈwɔːtər ˈsɔːrsɪz duː tuː puːr weɪst riːˈsaɪklɪŋ ɪz ə ˈsɪəriəs θret tuː ðə ˈləʊkl ˈiːkəʊsɪstəm./
ĐÁP ÁN
Sự ô nhiễm (hoặc nhiễm bẩn) nguồn nước do tái chế chất thải kém là một mối đe dọa nghiêm trọng đối với hệ sinh thái địa phương.
Bài 3: Dịch hội thoại sau (Anh – Việt)
| English (English / IPA) | XEM ĐÁP ÁN (Tiếng Việt) |
|---|---|
| A: Do you think the shift to renewable energy is happening fast enough to counter climate change? /duː juː θɪŋk ðə ʃɪft tuː rɪˈnjuːəbl ˈenərdʒi ɪz ˈhæpnɪŋ fæst ɪˈnʌf tuː ˈkaʊntər ˈklaɪmət tʃeɪndʒ?/ |
ĐÁP ÁNBạn có nghĩ rằng việc chuyển sang năng lượng tái tạo đang diễn ra đủ nhanh để chống lại biến đổi khí hậu không? |
| B: I doubt it. We are still seeing rising carbon emissions, which means the greenhouse effect is worsening, causing irreversible damage. /aɪ daʊt ɪt. wiː ər stɪl ˈsiːɪŋ ˈraɪzɪŋ ˈkɑːrbən ɪˈmɪʃnz, wɪtʃ miːnz ðə ˈɡriːnhaʊs ɪˈfekt ɪz ˈwɜːrsənɪŋ, ˈkɔːzɪŋ ˌɪrɪˈvɜːrsəbl ˈdæmɪdʒ./ |
ĐÁP ÁNTôi nghi ngờ điều đó. Chúng ta vẫn đang thấy khí thải carbon tăng lên, điều đó có nghĩa là hiệu ứng nhà kính đang trở nên tồi tệ hơn, gây ra thiệt hại không thể phục hồi. |
| A: What small steps can individuals take to reduce their carbon footprint? /wɒt smɔːl steps kən ˌɪndɪˈvɪdʒuəlz teɪk tuː rɪˈdjuːs ðer ˈkɑːrbən ˈfʊtprɪnt?/ |
ĐÁP ÁNCác cá nhân có thể thực hiện những bước nhỏ nào để giảm dấu chân carbon của họ? |
| B: Effective waste recycling is key, and consciously avoiding products that lead to water contamination and pollution. /ɪˈfektɪv weɪst riːˈsaɪklɪŋ ɪz kiː, ænd ˈkɒnʃəsli əˈvɔɪdɪŋ ˈprɒdʌkts ðæt liːd tuː ˈwɔːtər kənˌtæmɪˈneɪʃn ænd pəˈluːʃn./ |
ĐÁP ÁNTái chế chất thải hiệu quả là chìa khóa, và việc chủ động tránh các sản phẩm dẫn đến ô nhiễm và nhiễm bẩn nguồn nước. |
| A: Is sustainable development achievable globally, given the current rate of resource consumption? /ɪz səˈsteɪnəbl dɪˈveləpmənt əˈtʃiːvəbl ˈɡləʊbəli, ˈɡɪvn ðə ˈkʌrənt reɪt əv ˈriːsɔːrs kənˈsʌmpʃn?/ |
ĐÁP ÁNPhát triển bền vững có khả thi trên toàn cầu không, với tốc độ tiêu thụ tài nguyên hiện tại? |
| B: It will be extremely challenging. It requires massive international cooperation to prevent widespread drought and irreversible damage to ecosystems. /ɪt wɪl biː ɪkˈstriːmli ˈtʃælɪndʒɪŋ. ɪt rɪˈkwaɪərz ˈmæsɪv ˌɪntərˈnæʃənl kəʊˌɒpəˈreɪʃn tuː prɪˈvent ˈwaɪdspred draʊt ænd ˌɪrɪˈvɜːrsəbl ˈdæmɪdʒ tuː ˈiːkəʊsɪstəmz./ |
ĐÁP ÁNĐiều đó sẽ vô cùng thách thức. Nó đòi hỏi sự hợp tác quốc tế lớn để ngăn chặn hạn hán trên diện rộng và thiệt hại không thể phục hồi đối với các hệ sinh thái. |
Bài 4: Dịch các đoạn văn sau
Dịch Việt – Anh:
“Biến đổi khí hậu là mối đe dọa lớn nhất đối với nhân loại hiện nay. Mặc dù sự chuyển đổi sang năng lượng tái tạo đã đạt được tiến bộ, nhưng khí thải carbon vẫn tiếp tục tăng, làm trầm trọng thêm hiệu ứng nhà kính. Các chính phủ và cá nhân phải làm việc cùng nhau để đạt được mục tiêu phát triển bền vững, giảm thiểu ô nhiễm và tăng cường tái chế chất thải. Nếu không, chúng ta có nguy cơ gây ra thiệt hại không thể phục hồi, dẫn đến hạn hán và các thảm họa môi trường khác.”
ĐÁP ÁN
“Climate change is the greatest threat to humanity today. Although the shift to renewable energy has made progress, carbon emissions continue to rise, exacerbating the greenhouse effect. Governments and individuals must work together to achieve sustainable development goals, reduce pollution, and enhance waste recycling. Otherwise, we risk causing irreversible damage, leading to drought and other environmental disasters.”Dịch Anh – Việt:
“Minimizing our individual carbon footprint is a direct contribution to the fight against climate change. This means making conscious choices, such as supporting renewable energy sources and prioritizing effective recycling over waste disposal. The contamination of land and water is often the result of failing to embrace sustainable development practices, and unless we act decisively, we will face more extreme weather events, including prolonged periods of drought.”
ĐÁP ÁN
“Giảm thiểu dấu chân carbon cá nhân của chúng ta là một đóng góp trực tiếp vào cuộc chiến chống biến đổi khí hậu. Điều này có nghĩa là đưa ra những lựa chọn có ý thức, chẳng hạn như ủng hộ các nguồn năng lượng tái tạo và ưu tiên tái chế hiệu quả hơn là vứt bỏ chất thải. Sự ô nhiễm đất và nước thường là kết quả của việc không áp dụng các thực hành phát triển bền vững, và trừ khi chúng ta hành động quyết đoán, chúng ta sẽ đối mặt với nhiều hiện tượng thời tiết cực đoan hơn, bao gồm cả những giai đoạn hạn hán kéo dài.”