Chủ đề 13: CÔNG NGHỆ VÀ MẠNG XÃ HỘI
Bài 1: Dịch các từ sau sang tiếng Anh (Trung cấp)
| STT | Tiếng Việt | XEM ĐÁP ÁN (English / IPA) |
|---|---|---|
| 1. | Trí tuệ nhân tạo (AI) |
ĐÁP ÁNArtificial Intelligence (AI)/ˌɑːrtɪˈfɪʃl ɪnˈtelɪdʒəns/
|
| 2. | Bảo mật dữ liệu |
ĐÁP ÁNData security / Data privacy/ˈdeɪtə sɪˈkjʊərəti/ /ˈdeɪtə ˈpraɪvəsi/
|
| 3. | Thuật toán |
ĐÁP ÁNAlgorithm/ˈælɡərɪðəm/
|
| 4. | Ảnh hưởng tiêu cực |
ĐÁP ÁNNegative impact / Adverse effect/ˈneɡətɪv ˈɪmpækt/ /ˈædvɜːrs ɪˈfekt/
|
| 5. | Mua sắm trực tuyến (Thương mại điện tử) |
ĐÁP ÁNOnline shopping / E-commerce/ˈɒnlaɪn ˈʃɒpɪŋ/ /ˈiː kɒmərs/
|
| 6. | Thiết bị di động |
ĐÁP ÁNMobile device / Handheld device/ˈməʊbl dɪˈvaɪs/ /ˈhændhɛld dɪˈvaɪs/
|
| 7. | Xu hướng công nghệ |
ĐÁP ÁNTechnology trend / Tech trend/tekˈnɒlədʒi trend/ /tek trend/
|
| 8. | Tin tức giả mạo |
ĐÁP ÁNFake news / Misinformation/feɪk nuːz/ /ˌmɪsɪnfərˈmeɪʃn/
|
| 9. | Lợi ích tiềm năng |
ĐÁP ÁNPotential benefit/pəˈtenʃl ˈbenɪfɪt/
|
| 10. | Gián đoạn (công nghệ) |
ĐÁP ÁNDisruption/dɪsˈrʌpʃn/
|
Bài 2: Dịch các câu sau
Dịch Việt – Anh:
- Mặc dù Trí tuệ nhân tạo (AI) mang lại lợi ích tiềm năng to lớn, nhưng nó cũng đặt ra những thách thức nghiêm trọng về mặt đạo đức và bảo mật dữ liệu.
ĐÁP ÁN
Although Artificial Intelligence (AI) offers immense potential benefits, it also poses serious ethical and data security challenges./ɔːlˈðəʊ ˌɑːrtɪˈfɪʃl ɪnˈtelɪdʒəns (eɪ aɪ) ˈɒfərz ɪˈmens pəˈtenʃl ˈbenɪfɪts, ɪt ˈɔːlsəʊ pəʊzɪz ˈsɪəriəs ˈeθɪkl ænd ˈdeɪtə sɪˈkjʊərəti ˈtʃælɪndʒɪz./ - Thuật toán của mạng xã hội thường ưu tiên hiển thị nội dung gây tranh cãi, dẫn đến sự lan truyền của tin tức giả mạo và thông tin sai lệch.
ĐÁP ÁN
Social media algorithms often prioritize controversial content, leading to the spread of fake news and misinformation./ˈsəʊʃl ˈmiːdiə ˈælɡərɪðəmz ˈɒfn ˈpraɪəraɪz ˌkɒntrəˈvɜːrʃl ˈkɒntent, ˈliːdɪŋ tuː ðə spred əv feɪk nuːz ænd ˌmɪsɪnfərˈmeɪʃn./ - Sự gián đoạn công nghệ do thiết bị di động đã thay đổi hoàn toàn thói quen mua sắm, thúc đẩy sự phát triển mạnh mẽ của thương mại điện tử.
ĐÁP ÁN
Technological disruption caused by mobile devices has completely changed shopping habits, accelerating the rapid growth of e-commerce./ˌteknəˈlɒdʒɪkl dɪsˈrʌpʃn kɔːzd baɪ ˈməʊbl dɪˈvaɪsɪz hæz kəmˈpliːtli tʃeɪndʒd ˈʃɒpɪŋ ˈhæbɪts, əkˈseləreɪtɪŋ ðə ˈræpɪd ɡrəʊθ əv ˈiː kɒmərs./
Dịch Anh – Việt:
- The adverse effect of excessive screen time on children’s mental health is a serious concern for parents globally./ðiː ˈædvɜːrs ɪˈfekt əv ɪkˈsesɪv skriːn taɪm ɒn ˈtʃɪldrənz ˈmentl helθ ɪz ə ˈsɪəriəs kənˈsɜːrn fər ˈpeərənts ˈɡləʊbəli./
ĐÁP ÁN
Ảnh hưởng tiêu cực của việc dành quá nhiều thời gian trước màn hình đối với sức khỏe tinh thần của trẻ em là một mối quan ngại nghiêm trọng đối với các bậc cha mẹ trên toàn cầu.
- Future technology trends suggest that personalized learning platforms driven by AI will soon become the norm in education./ˈfjuːtʃər tekˈnɒlədʒi trendz səˈdʒest ðæt ˈpɜːrsənəlaɪzd ˈlɜːrnɪŋ ˈplætfɔːrmz ˈdrɪvn baɪ eɪ aɪ wɪl suːn bɪˈkʌm ðə nɔːrm ɪn ˌedʒuˈkeɪʃn./
ĐÁP ÁN
Các xu hướng công nghệ trong tương lai cho thấy rằng các nền tảng học tập cá nhân hóa được điều khiển bởi AI sẽ sớm trở thành tiêu chuẩn trong giáo dục.
- Users must be extremely cautious about the privacy settings on their mobile devices to prevent unauthorized data access./ˈjuːzərz mʌst biː ɪkˈstriːmli ˈkɔːʃəs əˌbaʊt ðə ˈpraɪvəsi ˈsetɪŋz ɒn ðer ˈməʊbl dɪˈvaɪsɪz tuː prɪˈvent ˌʌnˈɔːθəraɪzd ˈdeɪtə ˈækses./
ĐÁP ÁN
Người dùng phải cực kỳ cẩn trọng về các cài đặt quyền riêng tư trên thiết bị di động của họ để ngăn chặn việc truy cập dữ liệu trái phép.
Bài 3: Dịch hội thoại sau (Anh – Việt)
| English (English / IPA) | XEM ĐÁP ÁN (Tiếng Việt) |
|---|---|
| A: Do you think the convenience of online shopping outweighs the risks to data security? /duː juː θɪŋk ðə kənˈviːniəns əv ˈɒnlaɪn ˈʃɒpɪŋ aʊtˈweɪz ðə rɪsks tuː ˈdeɪtə sɪˈkjʊərəti?/ |
ĐÁP ÁNBạn có nghĩ sự tiện lợi của mua sắm trực tuyến lớn hơn những rủi ro đối với bảo mật dữ liệu không? |
| B: It’s complex. While e-commerce is highly efficient, the constant threat of data breaches requires constant vigilance. /ɪts ˈkɒmpleks. waɪl ˈiː kɒmərs ɪz ˈhaɪli ɪˈfɪʃnt, ðə ˈkɒnstənt θret əv ˈdeɪtə briːtʃɪz rɪˈkwaɪərz ˈkɒnstənt ˈvɪdʒɪləns./ |
ĐÁP ÁNKhá phức tạp. Mặc dù thương mại điện tử rất hiệu quả, nhưng mối đe dọa thường xuyên về việc rò rỉ dữ liệu đòi hỏi sự cảnh giác liên tục. |
| A: I’m concerned about the negative impact of social media algorithms promoting misinformation. /aɪm kənˈsɜːrnd əˌbaʊt ðə ˈneɡətɪv ˈɪmpækt əv ˈsəʊʃl ˈmiːdiə ˈælɡərɪðəmz prəˈməʊtɪŋ ˌmɪsɪnfərˈmeɪʃn./ |
ĐÁP ÁNTôi lo ngại về ảnh hưởng tiêu cực của các thuật toán mạng xã hội khi chúng thúc đẩy thông tin sai lệch. |
| B: That’s a huge issue. We need better digital literacy to distinguish between genuine news and fake news. /ðæts ə hjuːdʒ ˈɪʃuː. wiː niːd ˈbetər ˈdɪdʒɪtl ˈlɪtərəsi tuː dɪˈstɪŋɡwɪʃ bɪˈtwiːn ˈdʒenjuɪn nuːz ænd feɪk nuːz./ |
ĐÁP ÁNĐó là một vấn đề lớn. Chúng ta cần có khả năng hiểu biết về kỹ thuật số tốt hơn để phân biệt giữa tin tức thật và tin tức giả mạo. |
| A: The rapid technology trend towards AI will cause major disruption across many industries. /ðə ˈræpɪd tekˈnɒlədʒi trend təˈwɔːrdz eɪ aɪ wɪl kɔːz ˈmeɪdʒər dɪsˈrʌpʃn əˈkrɒs ˈmeni ˈɪndəstriz./ |
ĐÁP ÁNXu hướng công nghệ nhanh chóng hướng tới AI sẽ gây ra sự gián đoạn lớn trên nhiều ngành công nghiệp. |
| B: Indeed. However, the potential benefit is streamlining operations and creating entirely new job roles. /ɪnˈdiːd. haʊˈevər, ðə pəˈtenʃl ˈbenɪfɪt ɪz ˈstriːmlaɪnɪŋ ˌɒpəˈreɪʃnz ænd kriˈeɪtɪŋ ɪnˈtaɪərli nuː dʒɑːb rəʊlz./ |
ĐÁP ÁNQuả thật. Tuy nhiên, lợi ích tiềm năng là hợp lý hóa các hoạt động và tạo ra các vai trò công việc hoàn toàn mới. |
Bài 4: Dịch các đoạn văn sau
Dịch Việt – Anh:
“Khi mua sắm trực tuyến, người tiêu dùng cần phải hết sức thận trọng. Hãy luôn kiểm tra các cài đặt bảo mật dữ liệu của bạn, đặc biệt khi sử dụng thiết bị di động. Đừng bao giờ cung cấp thông tin cá nhân hoặc tài chính nếu bạn nghi ngờ trang web đó có thể là nguồn gốc của thông tin sai lệch hoặc tin tức giả mạo.”
ĐÁP ÁN
“When shopping online, consumers must be extremely cautious. Always check your data security settings, especially when using a mobile device. Never provide personal or financial information if you suspect the website might be a source of misinformation or fake news.”Dịch Anh – Việt:
“Artificial Intelligence (AI) algorithms are rapidly shaping almost every aspect of our lives, from personalized advertising to medical diagnostics. While this technology trend offers immense potential benefit, its rapid deployment causes disruption to traditional industries and raises complex ethical questions about human labor and accountability. Understanding both the benefits and the adverse effects is crucial for navigating this new technological landscape.”
ĐÁP ÁN
“Các thuật toán Trí tuệ nhân tạo (AI) đang nhanh chóng định hình hầu hết mọi khía cạnh trong cuộc sống của chúng ta, từ quảng cáo cá nhân hóa đến chẩn đoán y tế. Mặc dù xu hướng công nghệ này mang lại lợi ích tiềm năng to lớn, nhưng việc triển khai nhanh chóng của nó gây ra sự gián đoạn cho các ngành công nghiệp truyền thống và đặt ra các câu hỏi đạo đức phức tạp về lao động con người và trách nhiệm giải trình. Việc hiểu cả lợi ích và ảnh hưởng tiêu cực là rất quan trọng để điều hướng bối cảnh công nghệ mới này.”