Chiếc đồng hồ và ngày nghỉ biến mất
Sáng hôm ấy, Minh tỉnh dậy vì tiếng chuông báo thức vang lên liên tục. Anh đưa tay tắt chuông, kéo chăn trùm kín đầu và tự hứa chỉ ngủ thêm năm phút.
Five minutes later, he was still sleeping peacefully.
Ánh nắng đã tràn vào phòng. Ngoài đường, tiếng xe cộ mỗi lúc một ồn ào, nhưng Minh vẫn đang mơ thấy mình đi nghỉ ở một bãi biển tuyệt đẹp.
突然，他睁开眼睛，看了一眼闹钟。
Đồng hồ chỉ tám giờ mười lăm phút. Minh bật dậy như có ai vừa đổ nước lạnh vào người. Cuộc họp quan trọng đáng lẽ đã bắt đầu từ mười lăm phút trước.
He jumped out of bed and ran straight to the bathroom.
Trong lúc đánh răng, Minh cố nhớ xem hôm nay mình phải báo cáo những gì. Nhưng đầu óc anh trống rỗng, còn bàn chải đánh răng thì suýt bị nhầm với dao cạo râu.
他穿上衣服，拿起手机，急急忙忙地跑下楼。
Vừa ra đến cửa, anh phát hiện một chân đi giày đen, chân còn lại đi dép lê. Minh nhìn xuống đôi chân mình rồi thở dài. Có lẽ đây sẽ là một ngày rất dài.
Everything seemed to go wrong that morning.
Anh quay vào thay giày, cầm lấy chìa khóa xe và chạy ra đường. Nhưng đúng lúc đó, chiếc xe máy lại không chịu nổ.
他试了好几次，可是摩托车一点反应也没有。
Minh bắt đầu thương lượng với chiếc xe như thể nó là một nhân viên đang đòi tăng lương. Cuối cùng, anh đành gọi xe công nghệ.
The driver arrived quickly, but the traffic was terrible.
Đường phố đông nghẹt. Những chiếc ô tô nối đuôi nhau, còn đèn giao thông dường như cố tình chuyển sang màu đỏ mỗi khi Minh đến gần.
时间一分一秒地过去，他越来越着急。
Anh liên tục nhìn điện thoại, tưởng tượng cảnh giám đốc nghiêm mặt hỏi lý do đi muộn. Trong đầu Minh đã chuẩn bị ít nhất năm lời giải thích, nhưng lời nào cũng nghe thiếu thuyết phục.
He finally arrived at the office almost an hour late.
Minh bước vào công ty với vẻ mặt căng thẳng. Anh chuẩn bị tinh thần nhận một trận mắng, nhưng khung cảnh trước mắt lại hoàn toàn khác.
办公室里一个人也没有，所有的灯都关着。
Anh ngạc nhiên đi dọc hành lang. Phòng họp trống không, máy tính đều tắt, đến bác bảo vệ cũng đang ngồi ung dung uống trà.
Something was definitely wrong.
Minh mở điện thoại, kiểm tra lịch làm việc. Anh nhìn màn hình một lần, rồi nhìn lần thứ hai. Cuối cùng, anh đứng im như một bức tượng.
原来今天是星期天，根本不用上班！
Hóa ra tối hôm trước, anh đã đặt nhầm báo thức và quên mất hôm nay là ngày nghỉ. Cả buổi sáng chạy đua với thời gian chỉ để đến một công ty không có ai làm việc.
He didn’t know whether to laugh or cry.
Minh lặng lẽ rời công ty. Trên đường về, anh quyết định ghé quán phở quen thuộc để tự thưởng cho mình một bữa sáng thật ngon.
这一次，他不着急了，慢慢地享受着早晨的阳光。
Anh gọi một bát phở đặc biệt, thêm một cốc cà phê và ngồi ngắm dòng người qua lại. Lần đầu tiên trong ngày, Minh cảm thấy mình thực sự được nghỉ ngơi.
Sometimes, the best thing to do is simply slow down.
Anh vừa ăn vừa nghĩ về buổi sáng kỳ lạ. Chỉ vì không kiểm tra lịch, anh đã tự biến ngày nghỉ thành một cuộc chạy đua đầy căng thẳng.
生活不应该只有工作，也需要一点轻松和快乐。
Từ hôm ấy, Minh đặt ra một nguyên tắc: trước khi vội vàng làm bất cứ việc gì, hãy kiểm tra xem việc đó có thực sự cần thiết hay không.
And most importantly, never trust an alarm clock without checking the calendar!
Minh mỉm cười, uống hết cốc cà phê rồi thong thả trở về nhà. Nhưng vừa bước vào cửa, anh lại nhận được một tin nhắn từ vợ.
今天不用上班，但是家里的卫生还没有打扫呢！
Hôm nay không phải đi làm, nhưng nhà vẫn chưa được dọn!
Minh nhìn cây chổi đang dựng cạnh cửa, thở dài rồi tự nhủ: Hóa ra trên đời này chỉ có công ty là nghỉ Chủ nhật, còn công việc ở nhà thì không bao giờ nghỉ!