Học từ phim ảnht
Tại Sao Bạn KHÔNG NÓI Được Tiếng Anh? (Góc Nhìn Người Bản Xứ & Cách Khắc Phục)
Bài Viết Chi Tiết:
Dưới đây là toàn bộ nội dung video gốc, được trình bày với cấu trúc khoa học 3 dòng (Text/Speak, IPA, Dịch nghĩa) để người học tiện theo dõi, luyện nghe và luyện phát âm.
you’ve studied English for five 10 maybe even 15 years but when someone speaks to you in English your mind freezes.
/juːv ˈstʌdid ˈɪŋglɪʃ fɔːr faɪv ten ˈmeɪbi ˈiːvən ˈfɪfˌtiːn jɪərz bʌt wen ˈsʌmwʌn spiːks tuː juː ɪn ˈɪŋglɪʃ jʊər maɪnd friːzɪz/
Bạn đã học tiếng Anh 5, 10, thậm chí 15 năm, nhưng khi ai đó nói tiếng Anh với bạn, đầu óc bạn lại đóng băng.
You know the grammar and you’ve passed the exams but you still can’t speak. Why is it your fault or is the system broken?
/juː noʊ ðə ˈgræmər ænd juːv pæst ðə ɪgˈzæmz bʌt juː stɪl kænt spiːk. waɪ ɪz ɪt jʊər fɔːlt ɔːr ɪz ðə ˈsɪstəm ˈbroʊkən/
Bạn biết ngữ pháp và đã vượt qua các kỳ thi, nhưng bạn vẫn không thể nói được. Đó là lỗi của bạn hay hệ thống đã bị hỏng?
Welcome back to Brooklyn Kitsch. If this sounds like your experience, let me tell you something important: You’re not alone and you’re not the problem.
/ˈwelkəm bæk tuː ˈbrʊklɪn kɪtʃ. ɪf ðɪs saʊndz laɪk jʊər ɪkˈspɪriəns, let miː tel juː ˈsʌmθɪŋ ɪmˈpɔːrtənt: jʊər nɑːt əˈloʊn ænd jʊər nɑːt ðə ˈprɑːbləm/
Chào mừng trở lại với Brooklyn Kể Chuyện. Nếu điều này nghe giống kinh nghiệm của bạn, hãy để tôi nói với bạn điều gì đó quan trọng: Bạn không đơn độc và bạn không phải là vấn đề.
I’ve met so many Vietnamese students, people who are hardworking, smart and motivated, who still or who often feel ashamed because they can’t speak English after years of studying.
/aɪv met soʊ ˈmeni ˌvɪetnəˈmiːz ˈstuːdənts, ˈpiːpəl huː ɑːr ˈhɑːrdˈwɜːrkɪŋ, smɑːrt ænd ˈmoʊtɪˌveɪtɪd, huː stɪl ɔːr huː ˈɔːfən fiːl əˈʃeɪmd bɪˈkɔːz ðeɪ kænt spiːk ˈɪŋglɪʃ ˈæftər jɪərz ʌv ˈstʌdiɪŋ/
Tôi đã gặp rất nhiều sinh viên Việt Nam, những người chăm chỉ, thông minh và có động lực, nhưng vẫn hoặc thường cảm thấy xấu hổ vì không thể nói tiếng Anh sau nhiều năm học.
But the truth is the public education system has some flaws when it comes to language learning.
/bʌt ðə truːθ ɪz ðə ˈpʌblɪk ˌedʒʊˈkeɪʃən ˈsɪstəm hæz səm flɔːz wen ɪt kʌmz tuː ˈlæŋgwɪdʒ ˈlɜːrnɪŋ/
Nhưng sự thật là hệ thống giáo dục công lập có một số lỗ hổng khi nói đến việc học ngôn ngữ.
Most schools focus on grammar writing and especially test scores. You memorize vocabulary list, you learn rules, you practice for exams, but you rarely practice real life speaking.
/moʊst skuːlz ˈfoʊkəs ɑːn ˈgræmər ˈraɪtɪŋ ænd ɪˈspeʃəli test skɔːrz. juː ˈmeməraɪz voʊˈkæbjəˌleri lɪst, juː lɜːrn ruːlz, juː ˈpræktɪs fɔːr ɪgˈzæmz, bʌt juː ˈrerli ˈpræktɪs rɪəl laɪf ˈspiːkɪŋ/
Hầu hết các trường học tập trung vào ngữ pháp, viết và đặc biệt là điểm kiểm tra. Bạn ghi nhớ danh sách từ vựng, bạn học quy tắc, bạn luyện tập cho các kỳ thi, nhưng bạn hiếm khi luyện nói trong đời thực.
That means even after years of study you’ve been trained to pass a test and you haven’t really trained to communicate.
/ðæt miːnz ˈiːvən ˈæftər jɪərz ʌv ˈstʌdi juːv bɪn treɪnd tuː pæs ə test ænd juː ˈhævənt ˈrɪəli treɪnd tuː kəˈmjuːnɪkeɪt/
Điều đó có nghĩa là ngay cả sau nhiều năm học, bạn được đào tạo để vượt qua một bài kiểm tra chứ không thực sự được đào tạo để giao tiếp.
Let’s be honest, in many public schools students might have English class three times a week but the class has 40 to 50 students. So who really gets to practice speaking? Usually almost no one.
/lets bi ˈɑːnɪst, ɪn ˈmeni ˈpʌblɪk skuːlz ˈstuːdənts maɪt hæv ˈɪŋglɪʃ klæs θriː taɪmz ə wiːk bʌt ðə klæs hæz ˈfɔːrti tuː ˈfɪfti ˈstuːdənts. soʊ huː ˈrɪəli gets tuː ˈpræktɪs ˈspiːkɪŋ? ˈjuːʒuəli ˈɔːlˌmoʊst noʊ wʌn/
Thành thật mà nói, ở nhiều trường công lập, học sinh có thể học tiếng Anh ba lần một tuần nhưng lớp học có 40 đến 50 học sinh. Vậy ai thực sự được luyện nói? Thường là hầu như không ai cả.
You listen, you write and you might get to answer one question and then the bell rings. This kind of learning is not designed to help you speak fluently. It’s designed to help you pass the national exam.
/juː ˈlɪsən, juː raɪt ænd juː maɪt get tuː ˈænsər wʌn ˈkwestʃən ænd ðen ðə bel rɪŋz. ðɪs kaɪnd ʌv ˈlɜːrnɪŋ ɪz nɑːt dɪˈzaɪnd tuː help juː spiːk ˈfluːəntli. ɪts dɪˈzaɪnd tuː help juː pæs ðə ˈnæʃənəl ɪgˈzæm/
Bạn nghe, bạn viết và bạn có thể được trả lời một câu hỏi, rồi chuông reo. Kiểu học này không được thiết kế để giúp bạn nói trôi chảy. Nó được thiết kế để giúp bạn vượt qua kỳ thi quốc gia.
And the sad result, you can read English, maybe even write it, but when it’s time to speak your voice disappears.
/ænd ðə sæd rɪˈzʌlt, juː kæn riːd ˈɪŋglɪʃ, ˈmeɪbi ˈiːvən raɪt ɪt, bʌt wen ɪts taɪm tuː spiːk jʊər vɔɪs ˌdɪsəˈpɪərz/
Và kết quả đáng buồn là bạn có thể đọc tiếng Anh, thậm chí có thể viết, nhưng khi đến lúc nói, giọng nói của bạn biến mất.
Now here’s where the story gets even harder. In Vietnam today if you want better English education you often have to pay a lot of money.
/naʊ hɪərz wer ðə ˈstɔːri gets ˈiːvən ˈhɑːrdər. ɪn ˌvɪetnəˈmiːz təˈdeɪ ɪf juː wɑːnt ˈbetər ˈɪŋglɪʃ ˌedʒʊˈkeɪʃən juː ˈɔːfən hæv tuː peɪ ə lɑːt ʌv ˈmʌni/
Bây giờ là lúc câu chuyện trở nên khó khăn hơn. Ở Việt Nam ngày nay, nếu bạn muốn có nền giáo dục tiếng Anh tốt hơn, bạn thường phải trả rất nhiều tiền.
You go to private centers, foreign teachers, speaking clubs, IELTS prep courses, but not everyone can afford that.
/juː goʊ tuː ˈpraɪvɪt ˈsentərz, ˈfɔːrən ˈtiːtʃərz, ˈspiːkɪŋ klʌbz, aɪlts prep ˈkɔːrsɪz, bʌt nɑːt ˈevriˌwʌn kæn əˈfɔːrd ðæt/
Bạn đến các trung tâm tư nhân, giáo viên nước ngoài, câu lạc bộ nói, các khóa luyện thi IELTS, nhưng không phải ai cũng có đủ khả năng chi trả.
So we have a big question to face: Should English be only for the rich or should we create a system that helps everyone no matter where they come from or how much money they have?
/soʊ wiː hæv ə bɪg ˈkwestʃən tuː feɪs: ʃʊd ˈɪŋglɪʃ bi ˈoʊnli fɔːr ðə rɪtʃ ɔːr ʃʊd wiː kriˈeɪt ə ˈsɪstəm ðæt helps ˈevriˌwʌn noʊ ˈmætər wer ðeɪ kʌm frəm ɔːr haʊ mʌtʃ ˈmʌni ðeɪ hæv/
Vì vậy, chúng ta phải đối mặt với một câu hỏi lớn: Tiếng Anh chỉ nên dành cho người giàu, hay chúng ta nên tạo ra một hệ thống giúp đỡ tất cả mọi người bất kể họ đến từ đâu hay có bao nhiêu tiền?
Because let’s be real, English isn’t just another language anymore, it’s a tool for getting better jobs, traveling, learning online and building a better future. And everyone deserves that chance.
/bɪˈkɔːz lets bi rɪəl, ˈɪŋglɪʃ ɪznt dʒʌst əˈnʌðər ˈlæŋgwɪdʒ ˈeniˌmɔːr, ɪts ə tuːl fɔːr ˈgetɪŋ ˈbetər dʒɑːbz, ˈtrævəlɪŋ, ˈlɜːrnɪŋ ˈɑːnˌlaɪn ænd ˈbɪldɪŋ ə ˈbetər ˈfjuːtʃər. ænd ˈevriˌwʌn dɪˈzɜːrvz ðæt tʃæns/
Bởi vì, hãy thực tế, tiếng Anh không chỉ là một ngôn ngữ khác nữa, nó là công cụ để có được công việc tốt hơn, đi du lịch, học trực tuyến và xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn. Và mọi người đều xứng đáng có cơ hội đó.
So why can’t you speak English fluently yet? Because you’ve practiced grammar more than conversation, because you’ve focused on perfection not communication, because you’ve Learned about English but haven’t used it in your real life.
/soʊ waɪ kænt juː spiːk ˈɪŋglɪʃ ˈfluːəntli yet? bɪˈkɔːz juːv ˈpræktɪst ˈgræmər mɔːr ðæn ˌkɑːnvərˈseɪʃən, bɪˈkɔːz juːv ˈfoʊkəst ɑːn pərˈfekʃən nɑːt kəˈmjuːnɪkeɪʃən, bɪˈkɔːz juːv lɜːrnd əˈbaʊt ˈɪŋglɪʃ bʌt ˈhævənt juːzd ɪt ɪn jʊər rɪəl laɪf/
Vậy tại sao bạn vẫn chưa nói tiếng Anh trôi chảy? Bởi vì bạn đã luyện ngữ pháp nhiều hơn luyện hội thoại, bởi vì bạn đã tập trung vào sự hoàn hảo chứ không phải giao tiếp, bởi vì bạn đã học về tiếng Anh nhưng chưa sử dụng nó trong đời thực.
But here’s the good news: You can fix it even without an expensive class, even if you’re shy, even if you’re busy. Here’s how:
/bʌt hɪərz ðə gʊd nuːz: juː kæn fɪks ɪt ˈiːvən wɪˈðaʊt ən ɪkˈspensɪv klæs, ˈiːvən ɪf jʊər ʃaɪ, ˈiːvən ɪf jʊər ˈbɪzi. hɪərz haʊ/
Nhưng đây là tin tốt: Bạn có thể khắc phục điều đó ngay cả khi không có một lớp học đắt tiền, ngay cả khi bạn nhút nhát, ngay cả khi bạn bận rộn. Đây là cách:
No. 1 Speak a little bit every day
You don’t need two hours. Just start with five minutes and slowly move to 10 minutes, then 15 minutes. Talk to yourself and describe what you’re doing. Practice out loud every day, no excuses.
/juː doʊnt niːd tuː ˈaʊərz. dʒʌst stɑːrt wɪð faɪv ˈmɪnɪts ænd ˈsloʊli muːv tuː ten ˈmɪnɪts, ðen ˈfɪfˌtiːn ˈmɪnɪts. tɔːk tuː jʊərˈself ænd dɪˈskraɪb wɑːt jʊər ˈduːɪŋ. ˈpræktɪs aʊt laʊd ˈevri deɪ, noʊ ɪkˈskjuːsɪz/
Bạn không cần hai giờ. Chỉ cần bắt đầu với năm phút và từ từ tăng lên 10 phút, rồi 15 phút. Hãy nói chuyện với chính mình và mô tả những gì bạn đang làm. Luyện tập thành tiếng mỗi ngày, không có lý do gì để trì hoãn.
No. 2 Stop trying to be perfect
Native speakers make mistakes too. Perfection stops you from speaking. You can’t build fluency by sitting around and being fearful. Fluency only comes through practicing repeatedly.
/ˈneɪtɪv ˈspiːkərz meɪk mɪˈsteɪks tuː. pərˈfekʃən stɑːps juː frəm ˈspiːkɪŋ. juː kænt bɪld ˈfluːənsi baɪ ˈsɪtɪŋ əˈraʊnd ænd ˈbiːɪŋ ˈfɪərfəl. ˈfluːənsi ˈoʊnli kʌmz θruː ˈpræktɪsɪŋ rɪˈpiːtɪdli/
Người bản xứ cũng mắc lỗi. Sự hoàn hảo ngăn cản bạn nói. Bạn không thể xây dựng sự trôi chảy bằng cách ngồi yên và sợ hãi. Sự trôi chảy chỉ đến thông qua việc luyện tập lặp đi lặp lại.
No. 3 Make English part of your daily life
Change your phone to English, watch YouTube in English, listen to English music or podcast. Do what you already enjoy, just in English.
/tʃeɪndʒ jʊər foʊn tuː ˈɪŋglɪʃ, wɑːtʃ ˈjuːtuːb ɪn ˈɪŋglɪʃ, ˈlɪsən tuː ˈɪŋglɪʃ ˈmjuːzɪk ɔːr ˈpɑːdˌkæst. duː wɑːt juː ɔːlˈredi ɪnˈdʒɔɪ, dʒʌst ɪn ˈɪŋglɪʃ/
Đổi điện thoại sang tiếng Anh, xem YouTube bằng tiếng Anh, nghe nhạc hoặc podcast tiếng Anh. Hãy làm những gì bạn vốn đã thích, chỉ là bằng tiếng Anh.
No. 4 Connect what you’ve learned to real life
Don’t just memorize it but use it. For example, don’t just learn the grammar rule of conditional sentences. Instead speak it out and use the rule.
/doʊnt dʒʌst ˈmeməraɪz ɪt bʌt juːz ɪt. fɔːr ɪgˈzæmpəl, doʊnt dʒʌst lɜːrn ðə ˈgræmər ruːl ʌv kənˈdɪʃənəl ˈsentənsɪz. ɪnˈsted spiːk ɪt aʊt ænd juːz ðə ruːl/
Đừng chỉ ghi nhớ mà hãy sử dụng nó. Ví dụ, đừng chỉ học thuộc lòng quy tắc ngữ pháp của các câu điều kiện. Thay vào đó, hãy nói nó ra và sử dụng quy tắc đó.
If you were going to use the rule, you would say things like “If I study tonight I will pass the test tomorrow.” or “If I had more time what would I do?” “If she had left earlier she wouldn’t have missed the bus.” That’s real practice.
/ɪf juː wɜːr ˈgoʊɪŋ tuː juːz ðə ruːl, juː wʊd seɪ θɪŋz laɪk “ɪf aɪ ˈstʌdi təˈnaɪt aɪ wɪl pæs ðə test təˈmɑːroʊ.” ɔːr “ɪf aɪ hæd mɔːr taɪm wɑːt wʊd aɪ duː?” “ɪf ʃiː hæd left ˈɜːrliər ʃiː ˈwʊdnt hæv mɪst ðə bʌs.” ðæts rɪəl ˈpræktɪs/
Nếu bạn định sử dụng quy tắc, bạn sẽ nói những câu như “Nếu tối nay tôi học, tôi sẽ vượt qua bài kiểm tra ngày mai.” hoặc “Nếu tôi có nhiều thời gian hơn, tôi sẽ làm gì?” “Nếu cô ấy rời đi sớm hơn, cô ấy đã không bị lỡ xe buýt.” Đó là luyện tập thực sự.
No. 5 Find ways to get feedback
Talk to a friend or a tutor, ask questions, learn from your mistakes. Feedback helps you grow 10 times faster.
/tɔːk tuː ə frend ɔːr ə ˈtuːtər, æsk ˈkwestʃənz, lɜːrn frəm jʊər mɪˈsteɪks. ˈfiːdˌbæk helps juː groʊ ten taɪmz ˈfæstər/
Nói chuyện với bạn bè hoặc gia sư, đặt câu hỏi, học hỏi từ những sai lầm của bạn. Phản hồi giúp bạn phát triển nhanh hơn 10 lần.
Let me say something important again. If you can’t speak English well even after years of study, it’s not because you’re not smart, it’s because the system didn’t support you.
/let miː seɪ ˈsʌmθɪŋ ɪmˈpɔːrtənt əˈgen. ɪf juː kænt spiːk ˈɪŋglɪʃ wel ˈiːvən ˈæftər jɪərz ʌv ˈstʌdi, ɪts nɑːt bɪˈkɔːz jʊər nɑːt smɑːrt, ɪts bɪˈkɔːz ðə ˈsɪstəm dɪdnt səˈpɔːrt juː/
Hãy để tôi nói lại điều gì đó quan trọng. Nếu bạn không thể nói tiếng Anh tốt ngay cả sau nhiều năm học, đó không phải vì bạn không thông minh, mà là vì hệ thống đã không hỗ trợ bạn.
Vietnamese students are some of the most hard working people I’ve ever met. You memorize, you grind, you take extra classes, but the system has trained you to pass exams, not to express yourself.
/ˌvɪetnəˈmiːz ˈstuːdənts ɑːr səm ʌv ðə moʊst ˈhɑːrdˈwɜːrkɪŋ ˈpiːpəl aɪv ˈevər met. juː ˈmeməraɪz, juː graɪnd, juː teɪk ˈekstrə ˈklæsɪz, bʌt ðə ˈsɪstəm hæz treɪnd juː tuː pæs ɪgˈzæmz, nɑːt tuː ɪkˈspres jʊərˈself/
Sinh viên Việt Nam là một trong những người chăm chỉ nhất mà tôi từng gặp. Bạn ghi nhớ, bạn cày cuốc, bạn học thêm các lớp phụ đạo, nhưng hệ thống đã đào tạo bạn để vượt qua các kỳ thi, chứ không phải để thể hiện bản thân.
So it’s time for a new approach. Public education in Vietnam needs more speaking based classes, more interactive lessons and more equal access so that English isn’t just for the top 10%.
/soʊ ɪts taɪm fɔːr ə nuː əˈproʊtʃ. ˈpʌblɪk ˌedʒʊˈkeɪʃən ɪn ˌvɪetnəˈmiːz niːdz mɔːr ˈspiːkɪŋ beɪst ˈklæsɪz, mɔːr ˌɪntərˈæktɪv ˈlesənz ænd mɔːr ˈiːkwəl ˈækses soʊ ðæt ˈɪŋglɪʃ ɪznt dʒʌst fɔːr ðə tɑːp ten pərˈsent/
Vì vậy, đã đến lúc cần một cách tiếp cận mới. Giáo dục công lập ở Việt Nam cần nhiều lớp học tập trung vào nói hơn, nhiều bài học tương tác hơn và tiếp cận bình đẳng hơn để tiếng Anh không chỉ dành cho 10% hàng đầu.
We need to stop treating English as a school subject and start treating it as a life skill because in the future knowing English can change your life. But only if we make the way we teach it more human, more real and more fair.
/wiː niːd tuː stɑːp ˈtriːtɪŋ ˈɪŋglɪʃ æz ə skuːl ˈsʌbdʒɪkt ænd stɑːrt ˈtriːtɪŋ ɪt æz ə laɪf skɪl bɪˈkɔːz ɪn ðə ˈfjuːtʃər ˈnoʊɪŋ ˈɪŋglɪʃ kæn tʃeɪndʒ jʊər laɪf. bʌt ˈoʊnli ɪf wiː meɪk ðə weɪ wiː tiːtʃ ɪt mɔːr ˈhjuːmən, mɔːr rɪəl ænd mɔːr fer/
Chúng ta cần ngừng coi tiếng Anh là một môn học ở trường và bắt đầu coi nó là một kỹ năng sống, bởi vì trong tương lai, việc biết tiếng Anh có thể thay đổi cuộc đời bạn. Nhưng chỉ khi chúng ta làm cho cách dạy nó trở nên nhân văn hơn, thực tế hơn và công bằng hơn.
So if you feel stuck, embarrassed or frustrated with your English speaking, don’t give up. You didn’t fail. You haven’t failed. The system failed you, but you still have power to take control.
/soʊ ɪf juː fiːl stʌk, ɪmˈbærəst ɔːr frʌˈstreɪtɪd wɪð jʊər ˈɪŋglɪʃ ˈspiːkɪŋ, doʊnt gɪv ʌp. juː dɪdnt feɪl. juː ˈhævənt feɪld. ðə ˈsɪstəm feɪld juː, bʌt juː stɪl hæv ˈpaʊər tuː teɪk kənˈtroʊl/
Vì vậy, nếu bạn cảm thấy bế tắc, xấu hổ hoặc thất vọng với việc nói tiếng Anh của mình, đừng bỏ cuộc. Bạn đã không thất bại. Hệ thống đã làm bạn thất bại, nhưng bạn vẫn có sức mạnh để giành quyền kiểm soát.
So start small, speak more, make mistakes and be curious. Get feedback because English doesn’t belong in a classroom, it belongs to you.
/soʊ stɑːrt smɔːl, spiːk mɔːr, meɪk mɪˈsteɪks ænd bi ˈkjʊəriəs. get ˈfiːdˌbæk bɪˈkɔːz ˈɪŋglɪʃ dʌznt bɪˈlɔːŋ ɪn ə ˈklæsˌruːm, ɪt bɪˈlɔːŋz tuː juː/
Vì vậy, hãy bắt đầu từ những điều nhỏ, nói nhiều hơn, mắc lỗi và tò mò. Hãy nhận phản hồi vì tiếng Anh không thuộc về một lớp học, nó thuộc về bạn.
If this message speaks to you, please leave me a comment, tell me about your English learning experience and if you believe English should be for everyone not just the wealthy, why don’t you share this video with a friend?
/ɪf ðɪs ˈmesɪdʒ spiːks tuː juː, pliːz liːv miː ə ˈkɑːment, tel miː əˈbaʊt jʊər ˈɪŋglɪʃ ˈlɜːrnɪŋ ɪkˈspɪriəns ænd ɪf juː bɪˈliːv ˈɪŋglɪʃ ʃʊd bi fɔːr ˈevriˌwʌn nɑːt dʒʌst ðə ˈwelθi, waɪ doʊnt juː ʃer ðɪs ˈvɪdioʊ wɪð ə frend/
Nếu thông điệp này chạm đến bạn, vui lòng để lại cho tôi một bình luận, kể cho tôi nghe về kinh nghiệm học tiếng Anh của bạn và nếu bạn tin rằng tiếng Anh nên dành cho tất cả mọi người chứ không chỉ những người giàu có, tại sao bạn không chia sẻ video này với một người bạn?
Let’s build a future where all Vietnamese learners from every province and background have the tools they need to truly speak English and speak it with confidence.
/lets bɪld ə ˈfjuːtʃər wer ɔːl ˌvɪetnəˈmiːz ˈlɜːrnərz frəm ˈevri ˈprɑːvɪns ænd ˈbækˌgraʊnd hæv ðə tuːlz ðeɪ niːd tuː ˈtruːli spiːk ˈɪŋglɪʃ ænd spiːk ɪt wɪð ˈkɑːnfɪdəns/
Hãy cùng xây dựng một tương lai nơi tất cả người học tiếng Anh Việt Nam từ mọi tỉnh thành và mọi hoàn cảnh đều có những công cụ cần thiết để thực sự nói tiếng Anh và nói một cách tự tin.
.