BÀI HỌCNghe Podcast
Podcast Chậm Rãi 5 Mẹo Giúp Nói Tiếng Anh Lưu Loát
Khám Phá Từ Cơ Bản Đến Nâng Cao
hiện là một yếu tố then chốt giúp [nêu lợi ích chính hoặc giải pháp]. Trong bối cảnh [nêu bối cảnh liên quan], việc nắm vững kiến thức này không chỉ là lợi thế mà còn là điều cần thiết. Bài viết này được cấu trúc **chính xác và tuần tự**, mang đến cái nhìn tổng quan, đi sâu vào [Nội Dung Bài Viết], và trình bày các bước thực hiện thực tiễn. Mục tiêu là cung cấp cho bạn nền tảng vững chắc để ứng dụng [Chủ Đề Của Bạn] một cách hiệu quả nhất.
What’s up everyone.
/wʌts ʌp ˈɛvriwʌn./
Chào mọi người.
Chào các bạn và chào mừng các bạn đến với Podcast Slow and Clear của What’s Up English.
/ʧaʊ kɑp bɑːn væ ʧaʊ mʌŋ kɑp bɑːn dɛn vɔɪ ˈpɒdkɑːst sləʊ ænd klɪər kɔɪ wʌts ʌp ˈɪŋglɪʃ./
Chào các bạn và chào mừng các bạn đến với Podcast Slow and Clear của What’s Up English.
Now, I know speaking is a very difficult skill to improve.
/naʊ, aɪ nəʊ ˈspiːkɪŋ ɪz ə ˈvɛri ˈdɪfɪkəlt skɪl tuː ɪmˈpruːv./
Bây giờ, tôi biết nói là một kỹ năng rất khó để cải thiện.
That’s why in this video, I’m going to give you guys 5 tips to improve your English speaking skills.
/ðæts waɪ ɪn ðɪs ˈvɪdiəʊ, aɪm ˈgəʊɪŋ tuː gɪv juː gaɪz faɪv tɪps tuː ɪmˈpruːv jɔːr ˈɪŋglɪʃ ˈspiːkɪŋ skɪlz./
Đó là lý do tại sao trong video này, tôi sẽ cung cấp cho các bạn 5 mẹo để cải thiện kỹ năng nói tiếng Anh của mình.
And these are tips that, if you use at least one of them every day, your speaking will get better; it’s pretty much guaranteed.
/ænd ðiːz ɑːr tɪps ðæt, ɪf juː juːz ət liːst wʌn ɒv ðɛm ˈɛvri deɪ, jɔːr ˈspiːkɪŋ wɪl gɛt ˈbɛtər; ɪts ˈprɪti mʌʧ gærənˈtiːd./
Và đây là những mẹo mà, nếu bạn sử dụng ít nhất một trong số chúng mỗi ngày, kỹ năng nói của bạn sẽ tốt hơn; điều đó gần như được đảm bảo.
Now before I give you these five tips, I want to talk a little bit about speaking first.
/naʊ bɪˈfɔːr aɪ gɪv juː ðiːz faɪv tɪps, aɪ wɒnt tuː tɔːk ə ˈlɪtəl bɪt əˈbaʊt ˈspiːkɪŋ fɜːrst./
Bây giờ trước khi tôi đưa ra năm mẹo này, tôi muốn nói một chút về việc nói trước.
So many people think speaking is simple, because when you speak your native language, when you speak Vietnamese, for example, you just speak.
/səʊ ˈmɛni ˈpiːpəl θɪŋk ˈspiːkɪŋ ɪz ˈsɪmpəl, bɪˈkɒz wɛn juː spiːk jɔːr ˈneɪtɪv ˈlæŋgwɪʤ, wɛn juː spiːk vɪətnəˈmiːz, fɔːr ɪɡˈzɑːmpl, juː ʤʌst spiːk./
Rất nhiều người nghĩ rằng nói chuyện là đơn giản, bởi vì khi bạn nói tiếng mẹ đẻ của mình, ví dụ như khi bạn nói tiếng Việt, bạn chỉ việc nói thôi.
You don’t have to think about how to say the words; you don’t think about the grammar.
/juː dəʊnt hæv tuː θɪŋk əˈbaʊt haʊ tuː seɪ ðə wɜːrdz; juː dəʊnt θɪŋk əˈbaʊt ðə ˈgræmər./
Bạn không cần phải suy nghĩ về cách nói những từ đó; bạn không nghĩ về ngữ pháp.
Maybe you think a little bit about the vocabulary, but if someone asks you a question in Vietnamese, all you have to think about is the actual answer to that question.
/ˈmeɪbiː juː θɪŋk ə ˈlɪtəl bɪt əˈbaʊt ðə vəʊˈkæbjəˌlɛri, bʌt ɪf ˈsʌmwʌn ɑːsks juː ə ˈkwɛsʧən ɪn vɪətnəˈmiːz, ɔːl juː hæv tuː θɪŋk əˈbaʊt ɪz ðə ˈækʧuəl ˈɑːnsər tuː ðæt ˈkwɛsʧən./
Có lẽ bạn nghĩ một chút về từ vựng, nhưng nếu ai đó hỏi bạn một câu hỏi bằng tiếng Việt, tất cả những gì bạn phải nghĩ đến là câu trả lời thực tế cho câu hỏi đó.
You’re not thinking about how to answer it, which grammar to use, all that stuff, right?
/jʊər nɒt ˈθɪŋkɪŋ əˈbaʊt haʊ tuː ˈɑːnsər ɪt, wɪʧ ˈgræmər tuː juːz, ɔːl ðæt stʌf, raɪt./
Bạn không nghĩ về cách trả lời nó, nên sử dụng ngữ pháp nào, tất cả những thứ đó, phải không?
And that is because those skills have become automatic for you over years of listening to and using Vietnamese.
/ænd ðæt ɪz bɪˈkɒz ðəʊz skɪlz hæv bɪˈkʌm ˌɔːtəˈmætɪk fɔːr juː ˈəʊvər jɪərz ɒv ˈlɪsənɪŋ tuː ænd ˈjuːzɪŋ vɪətnəˈmiːz./
Và đó là bởi vì những kỹ năng đó đã trở nên tự động đối với bạn qua nhiều năm nghe và sử dụng tiếng Việt.
Now when you try to speak English, those things are not automatic.
/naʊ wɛn juː traɪ tuː spiːk ˈɪŋglɪʃ, ðəʊz θɪŋz ɑːr nɒt ˌɔːtəˈmætɪk./
Bây giờ, khi bạn cố gắng nói tiếng Anh, những điều đó không tự động.
So when you speak English, your brain has to think about: first, the grammar structure of the sentence; the vocabulary you’re going to use; um, the pronunciation of each word; and you’re wondering, am I saying this right?
/səʊ wɛn juː spiːk ˈɪŋglɪʃ, jɔːr breɪn hæz tuː θɪŋk əˈbaʊt: fɜːrst, ðə ˈgræmər ˈstrʌktʃər ɒv ðə ˈsɛntəns; ðə vəʊˈkæbjəˌlɛri jʊər ˈgəʊɪŋ tuː juːz; ʌm, ðə prəˌnʌnsiˈeɪʃən ɒv iːʧ wɜːrd; ænd jʊər ˈwʌndərɪŋ, æm aɪ ˈseɪɪŋ ðɪs raɪt./
Vì vậy, khi bạn nói tiếng Anh, bộ não của bạn phải suy nghĩ về: thứ nhất, cấu trúc ngữ pháp của câu; từ vựng bạn sẽ sử dụng; ừm, cách phát âm của từng từ; và bạn tự hỏi, tôi đang nói điều này có đúng không?
You know, can the other person understand?
/juː nəʊ, kæn ði ˈʌðər ˈpɜːrsən ʌndərˈstænd./
Bạn biết đấy, người kia có thể hiểu không?
So you’re thinking about all of that, on top of the actual answer to the question.
/səʊ jʊər ˈθɪŋkɪŋ əˈbaʊt ɔːl ɒv ðæt, ɒn tɒp ɒv ðə ˈækʧuəl ˈɑːnsər tuː ðə ˈkwɛsʧən./
Vì vậy, bạn đang nghĩ về tất cả những điều đó, ngoài câu trả lời thực tế cho câu hỏi.
So that is a lot for your brain to do at one time, and that’s why the process of speaking actually is not simple.
/səʊ ðæt ɪz ə lɒt fɔːr jɔːr breɪn tuː duː ət wʌn taɪm, ænd ðæts waɪ ðə ˈprəʊsɛs ɒv ˈspiːkɪŋ ˈækʧuəli ɪz nɒt ˈsɪmpəl./
Vì vậy, đó là một khối lượng lớn công việc cho bộ não của bạn phải làm cùng một lúc, và đó là lý do tại sao quá trình nói chuyện thực sự không đơn giản.
But we can make it a lot easier if we can make pronunciation automatic; we don’t have to think about it.
/bʌt wiː kæn meɪk ɪt ə lɒt ˈiːziər ɪf wiː kæn meɪk prəˌnʌnsiˈeɪʃən ˌɔːtəˈmætɪk; wiː dəʊnt hæv tuː θɪŋk əˈbaʊt ɪt./
Nhưng chúng ta có thể làm cho nó dễ dàng hơn nhiều nếu chúng ta có thể làm cho phát âm trở nên tự động; chúng ta không phải suy nghĩ về nó.
We can make the grammar automatic and the same with words.
/wiː kæn meɪk ðə ˈgræmər ˌɔːtəˈmætɪk ænd ðə seɪm wɪð wɜːrdz./
Chúng ta có thể làm cho ngữ pháp tự động và tương tự với từ ngữ.
In order to speak fluently, all of those things must be automatic.
/ɪn ˈɔːrdər tuː spiːk ˈfluːəntli, ɔːl ɒv ðəʊz θɪŋz mʌst biː ˌɔːtəˈmætɪk./
Để nói trôi chảy, tất cả những điều đó phải tự động.
So the only thing you will have to think about is your answer to the question or what you will actually say.
/səʊ ði ˈəʊnli θɪŋ juː wɪl hæv tuː θɪŋk əˈbaʊt ɪz jɔːr ˈɑːnsər tuː ðə ˈkwɛsʧən ɔːr wɒt juː wɪl ˈækʧuəli seɪ./
Vì vậy, điều duy nhất bạn sẽ phải nghĩ đến là câu trả lời của bạn cho câu hỏi hoặc những gì bạn thực sự sẽ nói.
So that’s why these tips are going to make those things more automatic in your brain, so it will just come to you like in Vietnamese.
/səʊ ðæts waɪ ðiːz tɪps ɑːr ˈgəʊɪŋ tuː meɪk ðəʊz θɪŋz mɔːr ˌɔːtəˈmætɪk ɪn jɔːr breɪn, səʊ ɪt wɪl ʤʌst kʌm tuː juː laɪk ɪn vɪətnəˈmiːz./
Vì vậy, đó là lý do tại sao những mẹo này sẽ làm cho những điều đó trở nên tự động hơn trong bộ não của bạn, để nó sẽ tự nhiên đến với bạn như trong tiếng Việt.
And this brings us to tip No. 1, which is shadowing.
/ænd ðɪs brɪŋz ʌs tuː tɪp ˈnʌmbər wʌn, wɪʧ ɪz ˈʃædəʊɪŋ./
Và điều này đưa chúng ta đến mẹo số 1, đó là shadowing (nhại lại).
So what is shadowing?
/səʊ wɒt ɪz ˈʃædəʊɪŋ./
Vậy shadowing là gì?
Shadowing is when you copy somebody; basically, you are their shadow.
/ˈʃædəʊɪŋ ɪz wɛn juː ˈkɒpi ˈsʌmbədi; ˈbeɪsɪkli, juː ɑːr ðɛr ˈʃædəʊ./
Shadowing là khi bạn sao chép ai đó; về cơ bản, bạn là cái bóng của họ.
So here, I’m not sure if you can see a shadow, but every time I move my arm, the shadow moves; it does exactly what I am doing, right?
/səʊ hɪər, aɪm nɒt ʃʊər ɪf juː kæn siː ə ˈʃædəʊ, bʌt ˈɛvri taɪm aɪ muːv maɪ ɑːrm, ðə ˈʃædəʊ muːvz; ɪt dʌz ɪgˈzæktli wɒt aɪ æm ˈduːɪŋ, raɪt./
Vậy ở đây, tôi không chắc bạn có thể thấy một cái bóng không, nhưng mỗi khi tôi cử động cánh tay, cái bóng di chuyển; nó làm chính xác những gì tôi đang làm, phải không?
Shadowing someone is the same thing.
/ˈʃædəʊɪŋ ˈsʌmwʌn ɪz ðə seɪm θɪŋ./
Nhại lại ai đó cũng là điều tương tự.
So the goal of shadowing is to mimic or copy somebody as closely as possible.
/səʊ ðə gəʊl ɒv ˈʃædəʊɪŋ ɪz tuː ˈmɪmɪk ɔːr ˈkɒpi ˈsʌmbədi æz ˈkləʊsli æz ˈpɒsəbəl./
Vì vậy, mục tiêu của shadowing là bắt chước hoặc sao chép ai đó càng gần càng tốt.
You want to mimic the way they say the word; you want to mimic their pronunciation, their intonation; you want to basically sound like them as much as you can.
/juː wɒnt tuː ˈmɪmɪk ðə weɪ ðeɪ seɪ ðə wɜːrd; juː wɒnt tuː ˈmɪmɪk ðɛr prəˌnʌnsiˈeɪʃən, ðɛr ˌɪntəˈneɪʃən; juː wɒnt tuː ˈbeɪsɪkli saʊnd laɪk ðɛm æz mʌʧ æz juː kæn./
Bạn muốn bắt chước cách họ nói từ; bạn muốn bắt chước cách phát âm, ngữ điệu của họ; về cơ bản, bạn muốn nghe giống họ nhiều nhất có thể.
So that is what shadowing is, you listen and you copy.
/səʊ ðæt ɪz wɒt ˈʃædəʊɪŋ ɪz, juː ˈlɪsən ænd juː ˈkɒpi./
Vậy đó là shadowing, bạn nghe và bạn sao chép.
So this is a higher level activity; it’s not meant for total beginners.
/səʊ ðɪs ɪz ə ˈhaɪər ˈlɛvəl ækˈtɪvɪti; ɪts nɒt mɛnt fɔːr ˈtəʊtəl bɪˈgɪnərz./
Vì vậy, đây là một hoạt động cấp độ cao hơn; nó không dành cho người mới bắt đầu hoàn toàn.
Um, at least you want to be an upper beginner, where you can already speak some English and you know the sounds.
/ʌm, ət liːst juː wɒnt tuː biː ən ˈʌpər bɪˈgɪnər, wɛər juː kæn ɔːlˈrɛdi spiːk sʌm ˈɪŋglɪʃ ænd juː nəʊ ðə saʊndz./
Ừm, ít nhất bạn muốn là người mới bắt đầu cấp cao hơn, nơi bạn đã có thể nói được một chút tiếng Anh và bạn biết các âm.
And what shadowing will help you with is, it will help you make your pronunciation automatic, because it improves the muscle memory of your tongue and of your mouth.
/ænd wɒt ˈʃædəʊɪŋ wɪl hɛlp juː wɪð ɪz, ɪt wɪl hɛlp juː meɪk jɔːr prəˌnʌnsiˈeɪʃən ˌɔːtəˈmætɪk, bɪˈkɒz ɪt ɪmˈpruːvz ðə ˈmʌsəl ˈmɛməri ɒv jɔːr tʌŋ ænd ɒv jɔːr maʊθ./
Và những gì shadowing sẽ giúp bạn là, nó sẽ giúp bạn làm cho phát âm của mình tự động, bởi vì nó cải thiện trí nhớ cơ bắp của lưỡi và miệng của bạn.
So when you are shadowing, you don’t have to think about what sentences you’re making; all you have to think about is making the sounds as accurately as possible.
/səʊ wɛn juː ɑːr ˈʃædəʊɪŋ, juː dəʊnt hæv tuː θɪŋk əˈbaʊt wɒt ˈsɛntənsɪz jʊər ˈmeɪkɪŋ; ɔːl juː hæv tuː θɪŋk əˈbaʊt ɪz ˈmeɪkɪŋ ðə saʊndz æz ˈækjʊrətli æz ˈpɒsəbəl./
Vì vậy, khi bạn đang shadowing, bạn không cần phải suy nghĩ về những câu bạn đang tạo ra; tất cả những gì bạn phải nghĩ là tạo ra các âm thanh chính xác nhất có thể.
So I recommend you try shadowing podcasts like this one, uh, regular YouTube videos, even audio books.
/səʊ aɪ ˌrɛkəˈmɛnd juː traɪ ˈʃædəʊɪŋ ˈpɒdkɑːsts laɪk ðɪs wʌn, ʌ, ˈrɛgjʊlər ˈjuːtuːb ˈvɪdiəʊz, ˈiːvən ˈɔːdiəʊ bʊks./
Vì vậy, tôi khuyên bạn nên thử nhại lại các podcast như cái này, ừm, các video YouTube thông thường, thậm chí là sách nói.
It also depends what level your English is.
/ɪt ˈɔːlsəʊ dɪˈpɛndz wɒt ˈlɛvəl jɔːr ˈɪŋglɪʃ ɪz./
Nó cũng phụ thuộc vào trình độ tiếng Anh của bạn là gì.
For example, if you try to shadow, um, like a vlog where they just speak naturally, that can be really hard because they speak really fast.
/fɔːr ɪgˈzɑːmpl, ɪf juː traɪ tuː ˈʃædəʊ, ʌm, laɪk ə vlɒg wɛər ðeɪ ʤʌst spiːk ˈnæʧrəli, ðæt kæn biː ˈrɪəli hɑːrd bɪˈkɒz ðeɪ spiːk ˈrɪəli fɑːst./
Ví dụ, nếu bạn cố gắng nhại lại, ừm, như một vlog nơi họ chỉ nói chuyện tự nhiên, điều đó có thể thực sự khó khăn vì họ nói rất nhanh.
But if you can do it, then great.
/bʌt ɪf juː kæn duː ɪt, ðɛn greɪt./
Nhưng nếu bạn có thể làm được, thì tuyệt vời.
But if your pronunciation is not at that level yet, then you can practice shadowing a podcast again, like this podcast or any other podcast and audiobooks, because in audiobooks, they pronounce the words very clearly.
/bʌt ɪf jɔːr prəˌnʌnsiˈeɪʃən ɪz nɒt æt ðæt ˈlɛvəl jɛt, ðɛn juː kæn ˈpræktɪs ˈʃædəʊɪŋ ə ˈpɒdkɑːst əˈgɛn, laɪk ðɪs ˈpɒdkɑːst ɔːr ˈɛni ˈʌðər ˈpɒdkɑːst ænd ˈɔːdiəʊbʊks, bɪˈkɒz ɪn ˈɔːdiəʊbʊks, ðeɪ prəˈnaʊns ðə wɜːrdz ˈvɛri ˈklɪərli./
Nhưng nếu phát âm của bạn chưa đạt đến trình độ đó, thì bạn có thể luyện tập nhại lại một podcast một lần nữa, như podcast này hoặc bất kỳ podcast và sách nói nào khác, bởi vì trong sách nói, họ phát âm các từ rất rõ ràng.
You can also slow the video down a bit; you can put it to like 0.75 or 0.8.
/juː kæn ˈɔːlsəʊ sləʊ ðə ˈvɪdiəʊ daʊn ə bɪt; juː kæn pʊt ɪt tuː laɪk pɔɪnt ˈsɛvən faɪv ɔːr pɔɪnt eɪt./
Bạn cũng có thể làm chậm video một chút; bạn có thể đặt nó ở mức như 0.75 hoặc 0.8.
I remember when I was learning Vietnamese, I would listen to some channels like Giang Ơi or Andrew Baibom, and I would slow them down to about 0.75 and then I would shadow them as closely as I could.
/aɪ rɪˈmɛmbər wɛn aɪ wɑːz ˈlɜːrnɪŋ vɪətnəˈmiːz, aɪ wʊd ˈlɪsən tuː sʌm ˈʧænəlz laɪk ˈzæŋ ˈɔɪ ɔːr ˈændruː ˈbaɪbɒm, ænd aɪ wʊd sləʊ ðɛm daʊn tuː əˈbaʊt pɔɪnt ˈsɛvən faɪv ænd ðɛn aɪ wʊd ˈʃædəʊ ðɛm æz ˈkləʊsli æz aɪ kʊd./
Tôi nhớ khi tôi học tiếng Việt, tôi đã nghe một số kênh như Giang Ơi hoặc Andrew Baibom, và tôi sẽ làm chậm họ xuống khoảng 0.75 và sau đó tôi sẽ nhại lại họ sát nhất có thể.
Now shadowing requires your focus to be 100%; you want to be listening as closely as you can to the speaker and copying them as closely as you can.
/naʊ ˈʃædəʊɪŋ rɪˈkwaɪərz jɔːr ˈfəʊkəs tuː biː wʌn ˈhʌndrəd pɜːr sɛnt; juː wɒnt tuː biː ˈlɪsənɪŋ æz ˈkləʊsli æz juː kæn tuː ðə ˈspiːkər ænd ˈkɒpiɪŋ ðɛm æz ˈkləʊsli æz juː kæn./
Bây giờ, shadowing yêu cầu sự tập trung của bạn phải là 100%; bạn muốn lắng nghe người nói càng kỹ càng tốt và sao chép họ càng sát càng tốt.
Now I would recommend you shadow in the beginning, maybe just 5 to 10 minutes each day.
/naʊ aɪ wʊd ˌrɛkəˈmɛnd juː ˈʃædəʊ ɪn ðə bɪˈgɪnɪŋ, ˈmeɪbiː ʤʌst faɪv tuː tɛn ˈmɪnɪts iːʧ deɪ./
Bây giờ tôi khuyên bạn nên nhại lại lúc ban đầu, có lẽ chỉ 5 đến 10 phút mỗi ngày.
Even if you do it for just 5 minutes a day, your pronunciation will get much better, but stay consistent; don’t do it one day and then you’re not fluent in English, so you’re like, oh, it doesn’t work and then you give up.
/ˈiːvən ɪf juː duː ɪt fɔːr ʤʌst faɪv ˈmɪnɪts ə deɪ, jɔːr prəˌnʌnsiˈeɪʃən wɪl gɛt mʌʧ ˈbɛtər, bʌt steɪ kənˈsɪstənt; dəʊnt duː ɪt wʌn deɪ ænd ðɛn jʊər nɒt ˈfluːənt ɪn ˈɪŋglɪʃ, səʊ jʊər laɪk, əʊ, ɪt ˈdʌzənt wɜːrk ænd ðɛn juː gɪv ʌp./
Ngay cả khi bạn chỉ làm điều đó trong 5 phút mỗi ngày, phát âm của bạn sẽ tốt hơn nhiều, nhưng hãy giữ sự kiên trì; đừng làm một ngày rồi không nói trôi chảy tiếng Anh, nên bạn kiểu như, ồ, nó không hiệu quả và sau đó bạn bỏ cuộc.
Do it every day for at least two weeks, and you will see your pronunciation get much better.
/duː ɪt ˈɛvri deɪ fɔːr ət liːst tuː wiːks, ænd juː wɪl siː jɔːr prəˌnʌnsiˈeɪʃən gɛt mʌʧ ˈbɛtər./
Hãy làm điều đó mỗi ngày trong ít nhất hai tuần, và bạn sẽ thấy phát âm của mình tốt hơn nhiều.
Alright, so shadowing, it helps with your pronunciation, but it doesn’t really help with making your own sentences, because the speaker is doing that; your brain is not making the sentences, you’re just listening and repeating.
/ɔːlˈraɪt, səʊ ˈʃædəʊɪŋ, ɪt hɛlps wɪð jɔːr prəˌnʌnsiˈeɪʃən, bʌt ɪt ˈdʌzənt ˈrɪəli hɛlp wɪð ˈmeɪkɪŋ jɔːr əʊn ˈsɛntənsɪz, bɪˈkɒz ðə ˈspiːkər ɪz ˈduːɪŋ ðæt; jɔːr breɪn ɪz nɒt ˈmeɪkɪŋ ðə ˈsɛntənsɪz, jʊər ʤʌst ˈlɪsənɪŋ ænd rɪˈpiːtɪŋ./
Được rồi, shadowing, nó giúp ích cho phát âm của bạn, nhưng nó không thực sự giúp ích cho việc tạo ra câu của riêng bạn, bởi vì người nói đang làm điều đó; bộ não của bạn không tạo ra câu, bạn chỉ nghe và lặp lại.
So this leads to tip No. 2, which is to turn your passive vocabulary into active vocabulary.
/səʊ ðɪs liːdz tuː tɪp ˈnʌmbər tuː, wɪʧ ɪz tuː tɜːrn jɔːr ˈpæsɪv vəʊˈkæbjəˌlɛri ˈɪntuː ˈæktɪv vəʊˈkæbjəˌlɛri./
Vì vậy, điều này dẫn đến mẹo số 2, đó là biến từ vựng bị động của bạn thành từ vựng chủ động.
So what do I mean by that?
/səʊ wɒt duː aɪ miːn baɪ ðæt./
Vậy ý tôi là gì?
Well, if you’re listening to this podcast, then you can probably understand a lot of what I’m saying.
/wɛl, ɪf jʊər ˈlɪsənɪŋ tuː ðɪs ˈpɒdkɑːst, ðɛn juː kæn ˈprɒbəbli ʌndərˈstænd ə lɒt ɒv wɒt aɪm ˈseɪɪŋ./
À, nếu bạn đang nghe podcast này, thì có lẽ bạn có thể hiểu được rất nhiều điều tôi đang nói.
But even though you can understand me and maybe even shadow me, you likely can’t speak as fluently as I do when you have to speak and make your own sentences.
/bʌt ˈiːvən ðəʊ juː kæn ʌndərˈstænd miː ænd ˈmeɪbiː ˈiːvən ˈʃædəʊ miː, juː ˈlaɪkli kɑːnt spiːk æz ˈfluːəntli æz aɪ duː wɛn juː hæv tuː spiːk ænd meɪk jɔːr əʊn ˈsɛntənsɪz./
Nhưng mặc dù bạn có thể hiểu tôi và thậm chí có thể nhại lại tôi, bạn có lẽ không thể nói trôi chảy như tôi khi bạn phải nói và tự tạo câu của riêng mình.
And this can be really frustrating because if you can understand me, then why is it so hard to speak English like me?
/ænd ðɪs kæn biː ˈrɪəli ˈfrʌstreɪtɪŋ bɪˈkɒz ɪf juː kæn ʌndərˈstænd miː, ðɛn waɪ ɪz ɪt səʊ hɑːrd tuː spiːk ˈɪŋglɪʃ laɪk miː./
Và điều này có thể thực sự khó chịu vì nếu bạn có thể hiểu tôi, thì tại sao lại khó khăn như vậy để nói tiếng Anh như tôi?
Well, the reason is because a lot of the English words that you know are still in your passive vocabulary.
/wɛl, ðə ˈriːzən ɪz bɪˈkɒz ə lɒt ɒv ði ˈɪŋglɪʃ wɜːrdz ðæt juː nəʊ ɑːr stɪl ɪn jɔːr ˈpæsɪv vəʊˈkæbjəˌlɛri./
À, lý do là vì rất nhiều từ tiếng Anh mà bạn biết vẫn nằm trong từ vựng bị động của bạn.
Your passive vocabulary is the words and grammar structures that you can understand, but can’t use because in your brain, when you try to speak, the connections for speaking those words aren’t strong enough yet.
/jɔːr ˈpæsɪv vəʊˈkæbjəˌlɛri ɪz ðə wɜːrdz ænd ˈgræmər ˈstrʌktʃərz ðæt juː kæn ʌndərˈstænd, bʌt kɑːnt juːz bɪˈkɒz ɪn jɔːr breɪn, wɛn juː traɪ tuː spiːk, ðə kəˈnɛkʃənz fɔːr ˈspiːkɪŋ ðəʊz wɜːrdz ɑːrnt strɒŋ ɪˈnʌf jɛt./
Từ vựng bị động của bạn là những từ và cấu trúc ngữ pháp mà bạn có thể hiểu, nhưng không thể sử dụng bởi vì trong bộ não của bạn, khi bạn cố gắng nói, các kết nối để nói những từ đó chưa đủ mạnh.
You can understand them when you hear them; you know what they mean, but you can’t say them in daily conversation; that is your passive vocabulary.
/juː kæn ʌndərˈstænd ðɛm wɛn juː hɪər ðɛm; juː nəʊ wɒt ðeɪ miːn, bʌt juː kɑːnt seɪ ðɛm ɪn ˈdeɪli ˌkɒnvəˈseɪʃən; ðæt ɪz jɔːr ˈpæsɪv vəʊˈkæbjəˌlɛri./
Bạn có thể hiểu chúng khi bạn nghe thấy; bạn biết chúng có nghĩa là gì, nhưng bạn không thể nói chúng trong cuộc trò chuyện hàng ngày; đó là từ vựng bị động của bạn.
On the other hand, the words you understand and the words you can use when you speak English are in your active vocabulary.
/ɒn ði ˈʌðər hænd, ðə wɜːrdz juː ʌndərˈstænd ænd ðə wɜːrdz juː kæn juːz wɛn juː spiːk ˈɪŋglɪʃ ɑːr ɪn jɔːr ˈæktɪv vəʊˈkæbjəˌlɛri./
Mặt khác, những từ bạn hiểu và những từ bạn có thể sử dụng khi nói tiếng Anh nằm trong từ vựng chủ động của bạn.
So to be able to use those words that you know and understand, you need to turn them into active vocabulary.
/səʊ tuː biː ˈeɪbəl tuː juːz ðəʊz wɜːrdz ðæt juː nəʊ ænd ʌndərˈstænd, juː niːd tuː tɜːrn ðɛm ˈɪntuː ˈæktɪv vəʊˈkæbjəˌlɛri./
Vì vậy, để có thể sử dụng những từ mà bạn biết và hiểu đó, bạn cần biến chúng thành từ vựng chủ động.
But how do you do that? It’s simple, but not so easy.
/bʌt haʊ duː juː duː ðæt. ɪts ˈsɪmpəl, bʌt nɒt səʊ ˈiːzi./
Nhưng làm thế nào để bạn làm điều đó? Nó đơn giản, nhưng không dễ dàng lắm.
You just have to start using your passive vocabulary, and every time you use those words, the easier they become to use again in the future.
/juː ʤʌst hæv tuː stɑːrt ˈjuːzɪŋ jɔːr ˈpæsɪv vəʊˈkæbjəˌlɛri, ænd ˈɛvri taɪm juː juːz ðəʊz wɜːrdz, ði ˈiːziər ðeɪ bɪˈkʌm tuː juːz əˈgɛn ɪn ðə ˈfjuːʧər./
Bạn chỉ cần bắt đầu sử dụng từ vựng bị động của mình, và mỗi lần bạn sử dụng những từ đó, chúng sẽ trở nên dễ sử dụng hơn trong tương lai.
So you might be thinking, okay, but how can I use my passive vocabulary when I have no one to talk to?
/səʊ juː maɪt biː ˈθɪŋkɪŋ, ˈəʊˈkeɪ, bʌt haʊ kæn aɪ juːz maɪ ˈpæsɪv vəʊˈkæbjəˌlɛri wɛn aɪ hæv nəʊ wʌn tuː tɔːk tuː./
Vì vậy, bạn có thể đang nghĩ, được rồi, nhưng làm thế nào tôi có thể sử dụng từ vựng bị động của mình khi tôi không có ai để nói chuyện?
Well, if you’re learning by yourself, you can think of a word in your passive vocabulary and try to write a few sentences using that word.
/wɛl, ɪf jʊər ˈlɜːrnɪŋ baɪ jɔːrˈsɛlf, juː kæn θɪŋk ɒv ə wɜːrd ɪn jɔːr ˈpæsɪv vəʊˈkæbjəˌlɛri ænd traɪ tuː raɪt ə fjuː ˈsɛntənsɪz ˈjuːzɪŋ ðæt wɜːrd./
À, nếu bạn đang tự học, bạn có thể nghĩ về một từ trong từ vựng bị động của mình và cố gắng viết một vài câu sử dụng từ đó.
For example, if you understand the phrase “even though” but you can’t use it when you speak English, then take your time and try to make a few sentences with that phrase.
/fɔːr ɪgˈzɑːmpl, ɪf juː ʌndərˈstænd ðə freɪz ˈiːvən ðəʊ bʌt juː kɑːnt juːz ɪt wɛn juː spiːk ˈɪŋglɪʃ, ðɛn teɪk jɔːr taɪm ænd traɪ tuː meɪk ə fjuː ˈsɛntənsɪz wɪð ðæt freɪz./
Ví dụ, nếu bạn hiểu cụm từ “even though” (mặc dù) nhưng bạn không thể sử dụng nó khi nói tiếng Anh, thì hãy dành thời gian và cố gắng tạo một vài câu với cụm từ đó.
For example, you could write the phrase, “I went to bed even though I wasn’t sleepy.”
/fɔːr ɪgˈzɑːmpl, juː kʊd raɪt ðə freɪz, aɪ wɛnt tuː bɛd ˈiːvən ðəʊ aɪ ˈwɒzənt ˈsliːpi./
Ví dụ, bạn có thể viết cụm từ, “Tôi đi ngủ mặc dù tôi không buồn ngủ.”
But if you’re someone that prefers to talk to real people, uh, then you can try to join some clubs or make friends with native speakers.
/bʌt ɪf jʊər ˈsʌmwʌn ðæt prɪˈfɜːrz tuː tɔːk tuː rɪəl ˈpiːpəl, ʌ, ðɛn juː kæn traɪ tuː ʤɔɪn sʌm klʌbz ɔːr meɪk frɛndz wɪð ˈneɪtɪv ˈspiːkərz./
Nhưng nếu bạn là người thích nói chuyện với người thật, ừm, thì bạn có thể thử tham gia một số câu lạc bộ hoặc kết bạn với người bản xứ.
But I know that is easier said than done when you live in Vietnam.
/bʌt aɪ nəʊ ðæt ɪz ˈiːziər sɛd ðæn dʌn wɛn juː lɪv ɪn vɪətnəˈmiːz./
Nhưng tôi biết điều đó nói thì dễ hơn làm khi bạn sống ở Việt Nam.
So this is why I’ve partnered up with Cambly, which is a service that lets you practice speaking with native speakers at any time of the day and about nearly any topic.
/səʊ ðɪs ɪz waɪ aɪv ˈpɑːrtnərd ʌp wɪð ˈkæmbli, wɪʧ ɪz ə ˈsɜːrvɪs ðæt lɛts juː ˈpræktɪs ˈspiːkɪŋ wɪð ˈneɪtɪv ˈspiːkərz ət ˈɛni taɪm ɒv ðə deɪ ænd əˈbaʊt ˈnɪərli ˈɛni ˈtɒpɪk./
Vì vậy, đây là lý do tại sao tôi đã hợp tác với Cambly, đây là một dịch vụ cho phép bạn luyện nói với người bản xứ vào bất kỳ thời điểm nào trong ngày và về hầu hết mọi chủ đề.
So you can talk about daily life; you can practice your job interviews, or you can even practice IELTS questions.
/səʊ juː kæn tɔːk əˈbaʊt ˈdeɪli laɪf; juː kæn ˈpræktɪs jɔːr ʤɒb ˈɪntərvjuːz, ɔːr juː kæn ˈiːvən ˈpræktɪs ˈaɪəlz ˈkwɛsʧənz./
Vì vậy, bạn có thể nói về cuộc sống hàng ngày; bạn có thể luyện tập phỏng vấn xin việc, hoặc bạn thậm chí có thể luyện tập các câu hỏi IELTS.
Many of you might already know about Cambly’s one-on-one classes, but now they also offer group classes, which are fantastic to practice your speaking skills and learn about cultures around the world.
/ˈmɛni ɒv juː maɪt ɔːlˈrɛdi nəʊ əˈbaʊt ˈkæmbliz wʌn-ɒn-wʌn ˈklɑːsɪz, bʌt naʊ ðeɪ ˈɔːlsəʊ ˈɒfər gruːp ˈklɑːsɪz, wɪʧ ɑːr fænˈtæstɪk tuː ˈpræktɪs jɔːr ˈspiːkɪŋ skɪlz ænd lɜːrn əˈbaʊt ˈkʌlʧərz əˈraʊnd ðə wɜːrld./
Nhiều bạn có thể đã biết về các lớp học một kèm một của Cambly, nhưng bây giờ họ cũng cung cấp các lớp học nhóm, rất tuyệt vời để luyện tập kỹ năng nói của bạn và tìm hiểu về các nền văn hóa trên khắp thế giới.
Now guys, obviously, I wouldn’t recommend you anything that I haven’t tried and that I actually think is useful.
/naʊ gaɪz, ˈɒbviəsli, aɪ ˈwʊdənt ˌrɛkəˈmɛnd juː ˈɛniθɪŋ ðæt aɪ ˈhævənt traɪd ænd ðæt aɪ ˈækʧuəli θɪŋk ɪz ˈjuːsfəl./
Bây giờ các bạn, rõ ràng, tôi sẽ không giới thiệu cho các bạn bất cứ điều gì mà tôi chưa thử và tôi thực sự nghĩ là hữu ích.
So a few days ago, I booked a group lesson with Cambly and I recorded it so you guys can see what it’s like.
/səʊ ə fjuː deɪz əˈgəʊ, aɪ bʊkt ə gruːp ˈlɛsən wɪð ˈkæmbli ænd aɪ rɪˈkɔːrdɪd ɪt səʊ juː gaɪz kæn siː wɒt ɪts laɪk./
Vì vậy, vài ngày trước, tôi đã đặt một buổi học nhóm với Cambly và tôi đã ghi lại nó để các bạn có thể thấy nó như thế nào.
Here’s a clip of it. So first of all, why are you studying English? is the first thing that I would love to know, okay?
/hɪərz ə klɪp ɒv ɪt. səʊ fɜːrst ɒv ɔːl, waɪ ɑːr juː ˈstʌdiɪŋ ˈɪŋglɪʃ. ɪz ðə fɜːrst θɪŋ ðæt aɪ wʊd lʌv tuː nəʊ, ˈəʊˈkeɪ./
Đây là một đoạn clip. Vậy trước hết, tại sao bạn học tiếng Anh? là điều đầu tiên tôi muốn biết, được chứ?
OK, I’m studying English to do an exam, to get some great at the exam, and yeah, to to to talk English.
/ˈəʊˈkeɪ, aɪm ˈstʌdiɪŋ ˈɪŋglɪʃ tuː duː ən ɪgˈzæm, tuː gɛt sʌm greɪt ət ði ɪgˈzæm, ænd jæ, tuː tuː tuː tɔːk ˈɪŋglɪʃ./
OK, tôi đang học tiếng Anh để làm bài kiểm tra, để đạt điểm cao trong bài kiểm tra, và vâng, để để để nói tiếng Anh.
It is important to in Brazil, if you have a good job and they can, they can see if you if you if you talk English, you can get, you can be promoted.
/ɪt ɪz ɪmˈpɔːrtənt tuː ɪn brəˈzɪl, ɪf juː hæv ə gʊd ʤɒb ænd ðeɪ kæn, ðeɪ kæn siː ɪf juː ɪf juː ɪf juː tɔːk ˈɪŋglɪʃ, juː kæn gɛt, juː kæn biː prəˈməʊtɪd./
Điều đó quan trọng ở Brazil, nếu bạn có một công việc tốt và họ có thể, họ có thể thấy nếu bạn nếu bạn nếu bạn nói tiếng Anh, bạn có thể đạt được, bạn có thể được thăng chức.
So, um, I decided to to back to English because I, I study English when I was a teenager and I, I use it to to practice more English when, uh, on my last, not last job, but like eight, nine years ago.
/səʊ, ʌm, aɪ dɪˈsaɪdɪd tuː tuː bæk tuː ˈɪŋglɪʃ bɪˈkɒz aɪ, aɪ ˈstʌdi ˈɪŋglɪʃ wɛn aɪ wɑːz ə ˈtiːneɪʤər ænd aɪ, aɪ juːz ɪt tuː tuː ˈpræktɪs mɔːr ˈɪŋglɪʃ wɛn, ʌ, ɒn maɪ lɑːst, nɒt lɑːst ʤɒb, bʌt laɪk eɪt, naɪn jɪərz əˈgəʊ./
Vì vậy, ừm, tôi quyết định quay lại với tiếng Anh bởi vì tôi, tôi học tiếng Anh khi tôi còn là một thiếu niên và tôi, tôi sử dụng nó để luyện tập tiếng Anh nhiều hơn khi, ờ, ở công việc cuối cùng của tôi, không phải công việc cuối cùng, mà khoảng tám, chín năm trước.
So I, I was not using and practicing my English for that time, not eight, nine years.
/səʊ aɪ, aɪ wɑːz nɒt ˈjuːzɪŋ ænd ˈpræktɪsɪŋ maɪ ˈɪŋglɪʃ fɔːr ðæt taɪm, nɒt eɪt, naɪn jɪərz./
Vì vậy tôi, tôi đã không sử dụng và luyện tập tiếng Anh của mình trong khoảng thời gian đó, không phải tám, chín năm.
So the the reason I’m doing English again is because maybe in two years, I want to to do a a master degree, a post-graduation outside my country.
/səʊ ðə ðə ˈriːzən aɪm ˈduːɪŋ ˈɪŋglɪʃ əˈgɛn ɪz bɪˈkɒz ˈmeɪbiː ɪn tuː jɪərz, aɪ wɒnt tuː tuː duː ə ə ˈmɑːstər dɪˈgriː, ə pəʊst-grædʒuˈeɪʃən aʊtˈsaɪd maɪ ˈkʌntri./
Vì vậy, lý do tôi học tiếng Anh trở lại là vì có lẽ trong hai năm nữa, tôi muốn lấy bằng thạc sĩ, một chương trình sau đại học ở bên ngoài đất nước tôi.
I don’t know where, but I need to to practice my English and maybe doing like a a test or something that probably I need to to do this this master degree, yeah.
/aɪ dəʊnt nəʊ wɛər, bʌt aɪ niːd tuː tuː ˈpræktɪs maɪ ˈɪŋglɪʃ ænd ˈmeɪbiː ˈduːɪŋ laɪk ə ə tɛst ɔːr ˈsʌmθɪŋ ðæt ˈprɒbəbli aɪ niːd tuː tuː duː ðɪs ðɪs ˈmɑːstər dɪˈgriː, jæ./
Tôi không biết ở đâu, nhưng tôi cần phải luyện tập tiếng Anh của mình và có lẽ làm như một bài kiểm tra hoặc điều gì đó mà có lẽ tôi cần phải làm để có bằng thạc sĩ này, vâng.
So guys, that was an intermediate class, and the two students there were from Brazil, and they were very friendly, very fun to talk to, and honestly, it was really interesting to learn about different things in their culture while listening to English and while having the opportunity to speak.
/səʊ gaɪz, ðæt wɑːz ən ˌɪntərˈmiːdiət klɑːs, ænd ðə tuː ˈstjuːdənts ðɛər wɜːr frɒm brəˈzɪl, ænd ðeɪ wɜːr ˈvɛri ˈfrɛndli, ˈvɛri fʌn tuː tɔːk tuː, ænd ˈɒnɪstli, ɪt wɑːz ˈrɪəli ˈɪntrəstɪŋ tuː lɜːrn əˈbaʊt ˈdɪfrənt θɪŋz ɪn ðɛr ˈkʌlʧər waɪl ˈlɪsənɪŋ tuː ˈɪŋglɪʃ ænd waɪl ˈhævɪŋ ði ˌɒpərˈtjuːnɪti tuː spiːk./
Vì vậy các bạn, đó là một lớp học trung cấp, và hai học viên ở đó đến từ Brazil, và họ rất thân thiện, rất vui khi trò chuyện, và thành thật mà nói, thật sự thú vị khi tìm hiểu về những điều khác nhau trong văn hóa của họ trong khi nghe tiếng Anh và có cơ hội nói.
Now Cambly is also suitable for beginners or advanced learners.
/naʊ ˈkæmbli ɪz ˈɔːlsəʊ ˈsuːtəbəl fɔːr bɪˈgɪnərz ɔːr ədˈvɑːnst ˈlɜːrnərz./
Bây giờ Cambly cũng phù hợp cho người mới bắt đầu hoặc người học nâng cao.
So if you’re not as good as them, then that’s okay; there are lessons for beginners as well.
/səʊ ɪf jʊər nɒt æz gʊd æz ðɛm, ðɛn ðæts ˈəʊˈkeɪ; ðɛər ɑːr ˈlɛsənz fɔːr bɪˈgɪnərz æz wɛl./
Vì vậy, nếu bạn không giỏi bằng họ, thì không sao cả; cũng có các bài học cho người mới bắt đầu.
Now if you’re someone that gets a bit uncomfortable with one-on-one lessons, then these are perfect because if you have nothing to say, then the other person can start talking or the teacher will start talking.
/naʊ ɪf jʊər ˈsʌmwʌn ðæt gɛts ə bɪt ʌnˈkʌmfərtəbəl wɪð wʌn-ɒn-wʌn ˈlɛsənz, ðɛn ðiːz ɑːr ˈpɜːrfɪkt bɪˈkɒz ɪf juː hæv ˈnʌθɪŋ tuː seɪ, ðɛn ði ˈʌðər ˈpɜːrsən kæn stɑːrt ˈtɔːkɪŋ ɔːr ðə ˈtiːʧər wɪl stɑːrt ˈtɔːkɪŋ./
Bây giờ nếu bạn là người cảm thấy hơi không thoải mái với các bài học một kèm một, thì những bài học này là hoàn hảo bởi vì nếu bạn không có gì để nói, thì người khác có thể bắt đầu nói hoặc giáo viên sẽ bắt đầu nói.
And another great thing about these group lessons is that they are cheaper than the one-on-one lessons.
/ænd əˈnʌðər greɪt θɪŋ əˈbaʊt ðiːz gruːp ˈlɛsənz ɪz ðæt ðeɪ ɑːr ˈʧiːpər ðæn ðə wʌn-ɒn-wʌn ˈlɛsənz./
Và một điều tuyệt vời khác về những lớp học nhóm này là chúng rẻ hơn các lớp học một kèm một.
So overall, these group lessons help you to be more active in the lesson, because we all know speaking can be boring sometimes, and these group lessons are actually really interesting.
/səʊ ˈəʊvərɔːl, ðiːz gruːp ˈlɛsənz hɛlp juː tuː biː mɔːr ˈæktɪv ɪn ðə ˈlɛsən, bɪˈkɒz wiː ɔːl nəʊ ˈspiːkɪŋ kæn biː ˈbɔːrɪŋ ˈsʌmtaɪmz, ænd ðiːz gruːp ˈlɛsənz ɑːr ˈækʧuəli ˈrɪəli ˈɪntrəstɪŋ./
Vì vậy, nhìn chung, những lớp học nhóm này giúp bạn trở nên tích cực hơn trong bài học, bởi vì tất cả chúng ta đều biết nói chuyện đôi khi có thể nhàm chán, và những lớp học nhóm này thực sự rất thú vị.
So if you want to take your English speaking skills to the next level, then Cambly is a great choice for that.
/səʊ ɪf juː wɒnt tuː teɪk jɔːr ˈɪŋglɪʃ ˈspiːkɪŋ skɪlz tuː ðə nɛkst ˈlɛvəl, ðɛn ˈkæmbli ɪz ə greɪt ʧɔɪs fɔːr ðæt./
Vì vậy, nếu bạn muốn nâng cao kỹ năng nói tiếng Anh của mình lên một tầm cao mới, thì Cambly là một lựa chọn tuyệt vời cho điều đó.
And right now, if you sign up with the code “WhatsApp twenty four,” then you can get group classes starting at just 360k per month.
/ænd raɪt naʊ, ɪf juː saɪn ʌp wɪð ðə kəʊd ˈwʌts ʌp ˈtwɛnti fɔːr, ðɛn juː kæn gɛt gruːp ˈklɑːsɪz ˈstɑːrtɪŋ ət ʤʌst θriː ˈhʌndrəd ˈsɪksti keɪ pɜːr mʌnθ./
Và ngay bây giờ, nếu bạn đăng ký với mã “WhatsApp twenty four” (WhatsApp 24), thì bạn có thể nhận được các lớp học nhóm bắt đầu chỉ từ 360k mỗi tháng.
And if you want both group and one-on-one classes, then those start at 732k per month.
/ænd ɪf juː wɒnt bəʊθ gruːp ænd wʌn-ɒn-wʌn ˈklɑːsɪz, ðɛn ðəʊz stɑːrt ət ˈsɛvən ˈhʌndrəd ˈθɜːrti tuː keɪ pɜːr mʌnθ./
Và nếu bạn muốn cả lớp học nhóm và lớp học một kèm một, thì những lớp đó bắt đầu từ 732k mỗi tháng.
Now if you do sign up using the code “WhatsApp 24,” then that will also help support me and the channel, so I really appreciate that.
/naʊ ɪf juː duː saɪn ʌp ˈjuːzɪŋ ðə kəʊd ˈwʌts ʌp ˈtwɛnti fɔːr, ðɛn ðæt wɪl ˈɔːlsəʊ hɛlp səˈpɔːrt miː ænd ðə ˈʧænəl, səʊ aɪ ˈrɪəli əˈpriːʃieɪt ðæt./
Bây giờ nếu bạn đăng ký bằng mã “WhatsApp 24”, thì điều đó cũng sẽ giúp hỗ trợ tôi và kênh, vì vậy tôi thực sự đánh giá cao điều đó.
But make sure to be quick, because this offer is only for Tet; it’s a special Lunar New Year offer, and it ends February 14th.
/bʌt meɪk ʃʊər tuː biː kwɪk, bɪˈkɒz ðɪs ˈɒfər ɪz ˈəʊnli fɔːr tɛt; ɪts ə ˈspɛʃəl ˈluːnər njuː jɪər ˈɒfər, ænd ɪt ɛndz ˈfɛbruəri ˈfɔːrˈtiːnθ./
Nhưng hãy đảm bảo nhanh chóng, vì ưu đãi này chỉ dành cho Tết; đó là ưu đãi đặc biệt Tết Nguyên Đán, và nó kết thúc vào ngày 14 tháng 2.
So again guys, “WhatsApp 24” to save money on your Cambly package, and this deal ends February 14th.
/səʊ əˈgɛn gaɪz, ˈwʌts ʌp ˈtwɛnti fɔːr tuː seɪv ˈmʌni ɒn jɔːr ˈkæmbli ˈpækɪʤ, ænd ðɪs diːl ɛndz ˈfɛbruəri ˈfɔːrˈtiːnθ./
Vì vậy một lần nữa các bạn, “WhatsApp 24” để tiết kiệm tiền cho gói Cambly của bạn, và ưu đãi này kết thúc vào ngày 14 tháng 2.
Alright, so let’s go to tip No. 3.
/ɔːlˈraɪt, səʊ lɛts gəʊ tuː tɪp ˈnʌmbər θriː./
Được rồi, vậy hãy chuyển sang mẹo số 3.
Now tip number three is to listen more.
/naʊ tɪp ˈnʌmbər θriː ɪz tuː ˈlɪsən mɔːr./
Bây giờ mẹo số ba là nghe nhiều hơn.
So when people think about improving speaking, they think the only way to do it is by actually speaking, but believe it or not, that’s not true.
/səʊ wɛn ˈpiːpəl θɪŋk əˈbaʊt ɪmˈpruːvɪŋ ˈspiːkɪŋ, ðeɪ θɪŋk ði ˈəʊnli weɪ tuː duː ɪt ɪz baɪ ˈækʧuəli ˈspiːkɪŋ, bʌt bɪˈliːv ɪt ɔːr nɒt, ðæts nɒt truː./
Vì vậy, khi mọi người nghĩ về việc cải thiện kỹ năng nói, họ nghĩ cách duy nhất để làm điều đó là bằng cách thực sự nói, nhưng tin hay không, điều đó không đúng.
Listening will really help your speaking.
/ˈlɪsənɪŋ wɪl ˈrɪəli hɛlp jɔːr ˈspiːkɪŋ./
Nghe sẽ thực sự giúp ích cho kỹ năng nói của bạn.
In fact, I would say listening is crucial for speaking.
/ɪn fækt, aɪ wʊd seɪ ˈlɪsənɪŋ ɪz ˈkruːʃəl fɔːr ˈspiːkɪŋ./
Trên thực tế, tôi muốn nói rằng nghe là rất quan trọng đối với việc nói.
If you think about babies, the first thing they do is listen, listen, listen for the first few years of their life, and then they start, you know, saying some words, maybe not so well, and even after that, they start creating sentences, and again, it’s not perfect.
/ɪf juː θɪŋk əˈbaʊt ˈbeɪbiz, ðə fɜːrst θɪŋ ðeɪ duː ɪz ˈlɪsən, ˈlɪsən, ˈlɪsən fɔːr ðə fɜːrst fjuː jɪərz ɒv ðɛr laɪf, ænd ðɛn ðeɪ stɑːrt, juː nəʊ, ˈseɪɪŋ sʌm wɜːrdz, ˈmeɪbiː nɒt səʊ wɛl, ænd ˈiːvən ˈɑːftər ðæt, ðeɪ stɑːrt kriˈeɪtɪŋ ˈsɛntənsɪz, ænd əˈgɛn, ɪts nɒt ˈpɜːrfɪkt./
Nếu bạn nghĩ về những đứa trẻ, điều đầu tiên chúng làm là lắng nghe, lắng nghe, lắng nghe trong vài năm đầu đời của chúng, và sau đó chúng bắt đầu, bạn biết đấy, nói một số từ, có lẽ không được tốt lắm, và thậm chí sau đó, chúng bắt đầu tạo ra câu, và một lần nữa, nó không hoàn hảo.
But the more that they listen and then the more that they practice it again, the more accurate it becomes.
/bʌt ðə mɔːr ðæt ðeɪ ˈlɪsən ænd ðɛn ðə mɔːr ðæt ðeɪ ˈpræktɪs ɪt əˈgɛn, ðə mɔːr ˈækjʊrət ɪt bɪˈkʌmz./
Nhưng càng nghe nhiều và sau đó càng luyện tập lại nhiều, nó càng trở nên chính xác hơn.
One line I remember reading about this is, “We say what we hear.”
/wʌn laɪn aɪ rɪˈmɛmbər ˈriːdɪŋ əˈbaʊt ðɪs ɪz, wiː seɪ wɒt wiː hɪər./
Một câu tôi nhớ đã đọc về điều này là, “Chúng ta nói những gì chúng ta nghe.”
This is why many of us talk like our parents, or maybe you talk in a similar way to your group of friends, because what you hear is what you often speak.
/ðɪs ɪz waɪ ˈmɛni ɒv ʌs tɔːk laɪk ˈaʊər ˈpɛərənts, ɔːr ˈmeɪbiː juː tɔːk ɪn ə ˈsɪmɪlər weɪ tuː jɔːr gruːp ɒv frɛndz, bɪˈkɒz wɒt juː hɪər ɪz wɒt juː ˈɒfən spiːk./
Đây là lý do tại sao nhiều người trong chúng ta nói chuyện giống cha mẹ mình, hoặc có lẽ bạn nói theo cách tương tự với nhóm bạn của mình, bởi vì những gì bạn nghe là những gì bạn thường nói.
Like if you just practice speaking without practicing your listening, then many people end up translating in their head.
/laɪk ɪf juː ʤʌst ˈpræktɪs ˈspiːkɪŋ wɪˈðaʊt ˈpræktɪsɪŋ jɔːr ˈlɪsənɪŋ, ðɛn ˈmɛni ˈpiːpəl ɛnd ʌp trænsˈleɪtɪŋ ɪn ðɛr hɛd./
Giống như nếu bạn chỉ luyện tập nói mà không luyện tập nghe, thì nhiều người cuối cùng sẽ dịch trong đầu.
They think, “Oh, I know this word and I know this word, so it must be like this,” and then they translate it, and it sounds really unnatural.
/ðeɪ θɪŋk, əʊ, aɪ nəʊ ðɪs wɜːrd ænd aɪ nəʊ ðɪs wɜːrd, səʊ ɪt mʌst biː laɪk ðɪs, ænd ðɛn ðeɪ trænsˈleɪt ɪt, ænd ɪt saʊndz ˈrɪəli ʌnˈnæʧrəl./
Họ nghĩ, “Ồ, tôi biết từ này và tôi biết từ này, vì vậy nó phải là như thế này,” và sau đó họ dịch nó, và nó nghe thực sự không tự nhiên.
For example, somebody might say, “wait me,” because they know the word “wait” in English and they know the word “me” in English, and in Vietnamese maybe some people say “chờ tôi,” so they will say, “oh, wait me,” but in English, we say “wait for me,” “wait for me.”
/fɔːr ɪgˈzɑːmpl, ˈsʌmbədi maɪt seɪ, weɪt miː, bɪˈkɒz ðeɪ nəʊ ðə wɜːrd weɪt ɪn ˈɪŋglɪʃ ænd ðeɪ nəʊ ðə wɜːrd miː ɪn ˈɪŋglɪʃ, ænd ɪn vɪətnəˈmiːz ˈmeɪbiː sʌm ˈpiːpəl seɪ ʧəː tɔɪ, səʊ ðeɪ wɪl seɪ, əʊ, weɪt miː, bʌt ɪn ˈɪŋglɪʃ, wiː seɪ weɪt fɔːr miː, weɪt fɔːr miː./
Ví dụ, ai đó có thể nói, “wait me” (đợi tôi), bởi vì họ biết từ “wait” (đợi) trong tiếng Anh và họ biết từ “me” (tôi) trong tiếng Anh, và trong tiếng Việt có lẽ một số người nói “chờ tôi,” vì vậy họ sẽ nói, “ồ, wait me,” nhưng trong tiếng Anh, chúng ta nói “wait for me” (chờ tôi), “wait for me.”
If they had listened to enough English, they would know that we say “wait for me,” not just “wait me.”
/ɪf ðeɪ hæd ˈlɪsənd tuː ɪˈnʌf ˈɪŋglɪʃ, ðeɪ wʊd nəʊ ðæt wiː seɪ weɪt fɔːr miː, nɒt ʤʌst weɪt miː./
Nếu họ đã nghe đủ tiếng Anh, họ sẽ biết rằng chúng ta nói “wait for me” (chờ tôi), chứ không phải chỉ “wait me.”
I’ve had many English friends who spoke English really fluently, and they didn’t study or use flashcards; they never even took notes.
/aɪv hæd ˈmɛni ˈɪŋglɪʃ frɛndz huː spəʊk ˈɪŋglɪʃ ˈrɪəli ˈfluːəntli, ænd ðeɪ ˈdɪdənt ˈstʌdi ɔːr juːz ˈflæʃkɑːrdz; ðeɪ ˈnɛvər ˈiːvən tʊk nəʊts./
Tôi có nhiều bạn bè người Anh nói tiếng Anh thực sự trôi chảy, và họ không học hoặc sử dụng thẻ ghi nhớ; họ thậm chí không bao giờ ghi chú.
But one thing in common that they all did was, they listened a lot.
/bʌt wʌn θɪŋ ɪn ˈkɒmən ðæt ðeɪ ɔːl dɪd wɑːz, ðeɪ ˈlɪsənd ə lɒt./
Nhưng có một điểm chung mà tất cả họ đều làm là, họ nghe rất nhiều.
So they either listened to YouTube or to um Netflix; they watched a lot of English programs and honestly, I thought they lived abroad because their English was so good.
/səʊ ðeɪ ˈaɪðər ˈlɪsənd tuː ˈjuːtuːb ɔːr tuː ʌm ˈnɛtflɪks; ðeɪ wɒtʃt ə lɒt ɒv ˈɪŋglɪʃ ˈprəʊgræmz ænd ˈɒnɪstli, aɪ θɔːt ðeɪ lɪvd əˈbrɔːd bɪˈkɒz ðɛr ˈɪŋglɪʃ wɑːz səʊ gʊd./
Vì vậy, họ hoặc nghe YouTube hoặc ừm Netflix; họ xem rất nhiều chương trình tiếng Anh và thành thật mà nói, tôi nghĩ họ sống ở nước ngoài vì tiếng Anh của họ rất tốt.
But then they told me, “No, I never lived abroad; I only lived in Vietnam, but I watched a lot of English programs.”
/bʌt ðɛn ðeɪ təʊld miː, nəʊ, aɪ ˈnɛvər lɪvd əˈbrɔːd; aɪ ˈəʊnli lɪvd ɪn vɪətnəˈmiːz, bʌt aɪ wɒtʃt ə lɒt ɒv ˈɪŋglɪʃ ˈprəʊgræmz./
Nhưng sau đó họ nói với tôi, “Không, tôi chưa bao giờ sống ở nước ngoài; tôi chỉ sống ở Việt Nam, nhưng tôi đã xem rất nhiều chương trình tiếng Anh.”
So what I would recommend is that you listen for at least 15 minutes each day.
/səʊ wɒt aɪ wʊd ˌrɛkəˈmɛnd ɪz ðæt juː ˈlɪsən fɔːr ət liːst ˈfɪfˈtiːn ˈmɪnɪts iːʧ deɪ./
Vì vậy, điều tôi khuyên là bạn nên nghe ít nhất 15 phút mỗi ngày.
Try to make this active listening; active listening is when you are not doing anything else, you are just listening and focusing.
/traɪ tuː meɪk ðɪs ˈæktɪv ˈlɪsənɪŋ; ˈæktɪv ˈlɪsənɪŋ ɪz wɛn juː ɑːr nɒt ˈduːɪŋ ˈɛniθɪŋ ɛls, juː ɑːr ʤʌst ˈlɪsənɪŋ ænd ˈfəʊkəsɪŋ./
Hãy cố gắng biến điều này thành nghe chủ động; nghe chủ động là khi bạn không làm bất cứ điều gì khác, bạn chỉ lắng nghe và tập trung.
You don’t have to understand everything, and you won’t understand everything, but just try to listen.
/juː dəʊnt hæv tuː ʌndərˈstænd ˈɛvriθɪŋ, ænd juː wəʊnt ʌndərˈstænd ˈɛvriθɪŋ, bʌt ʤʌst traɪ tuː ˈlɪsən./
Bạn không cần phải hiểu mọi thứ, và bạn sẽ không hiểu mọi thứ, nhưng chỉ cần cố gắng lắng nghe.
And if you listen to a podcast on YouTube or a TV show on Netflix, then you can check the subtitles when you don’t understand a word.
/ænd ɪf juː ˈlɪsən tuː ə ˈpɒdkɑːst ɒn ˈjuːtuːb ɔːr ə ˈtiːˈviː ʃəʊ ɒn ˈnɛtflɪks, ðɛn juː kæn ʧɛk ðə ˈsʌbtaɪtəlz wɛn juː dəʊnt ʌndərˈstænd ə wɜːrd./
Và nếu bạn nghe một podcast trên YouTube hoặc một chương trình TV trên Netflix, thì bạn có thể kiểm tra phụ đề khi bạn không hiểu một từ.
I wouldn’t recommend just reading as you watch it, because when we read, our brain tends to just focus on the reading and not listen as much, and that makes us think our listening is better than it is.
/aɪ ˈwʊdənt ˌrɛkəˈmɛnd ʤʌst ˈriːdɪŋ æz juː wɒʧ ɪt, bɪˈkɒz wɛn wiː riːd, ˈaʊər breɪn tɛndz tuː ʤʌst ˈfəʊkəs ɒn ðə ˈriːdɪŋ ænd nɒt ˈlɪsən æz mʌʧ, ænd ðæt meɪks ʌs θɪŋk ˈaʊər ˈlɪsənɪŋ ɪz ˈbɛtər ðæn ɪt ɪz./
Tôi sẽ không khuyên bạn chỉ đọc khi xem nó, bởi vì khi chúng ta đọc, bộ não của chúng ta có xu hướng chỉ tập trung vào việc đọc và không nghe nhiều, và điều đó khiến chúng ta nghĩ rằng khả năng nghe của mình tốt hơn thực tế.
So just try to listen, and then if you don’t understand a word, check the subtitles.
/səʊ ʤʌst traɪ tuː ˈlɪsən, ænd ðɛn ɪf juː dəʊnt ʌndərˈstænd ə wɜːrd, ʧɛk ðə ˈsʌbtaɪtəlz./
Vì vậy, chỉ cần cố gắng lắng nghe, và sau đó nếu bạn không hiểu một từ, hãy kiểm tra phụ đề.
Also for listening on YouTube, you can download the app “Language Reactor;” this is totally free, and Language Reactor will display both English and Vietnamese subtitles for you.
/ˈɔːlsəʊ fɔːr ˈlɪsənɪŋ ɒn ˈjuːtuːb, juː kæn daʊnˈləʊd ði æp ˈlæŋgwɪʤ rɪˈæktər; ðɪs ɪz ˈtəʊtəli friː, ænd ˈlæŋgwɪʤ rɪˈæktər wɪl dɪˈspleɪ bəʊθ ˈɪŋglɪʃ ænd vɪətnəˈmiːz ˈsʌbtaɪtəlz fɔːr juː./
Cũng như để nghe trên YouTube, bạn có thể tải xuống ứng dụng “Language Reactor”; điều này hoàn toàn miễn phí, và Language Reactor sẽ hiển thị cả phụ đề tiếng Anh và tiếng Việt cho bạn.
And guys, remember there is no magic pill; there is no shortcut; all of these tips take time.
/ænd gaɪz, rɪˈmɛmbər ðɛər ɪz nəʊ ˈmæʤɪk pɪl; ðɛər ɪz nəʊ ˈʃɔːrtkʌt; ɔːl ɒv ðiːz tɪps teɪk taɪm./
Và các bạn, hãy nhớ rằng không có viên thuốc thần kỳ nào cả; không có lối tắt nào cả; tất cả những mẹo này đều cần thời gian.
But if you do them each day and you don’t give up, then your speaking will just get better and better and better.
/bʌt ɪf juː duː ðɛm iːʧ deɪ ænd juː dəʊnt gɪv ʌp, ðɛn jɔːr ˈspiːkɪŋ wɪl ʤʌst gɛt ˈbɛtər ænd ˈbɛtər ænd ˈbɛtər./
Nhưng nếu bạn thực hiện chúng mỗi ngày và bạn không bỏ cuộc, thì kỹ năng nói của bạn sẽ ngày càng tốt hơn và tốt hơn.
And some shows that people recommend all the time for good reason are shows like “How I Met Your Mother” and “Friends,” because you will be able to learn conversational English; this is how we often speak in real life.
/ænd sʌm ʃəʊz ðæt ˈpiːpəl ˌrɛkəˈmɛnd ɔːl ðə taɪm fɔːr gʊd ˈriːzən ɑːr ʃəʊz laɪk haʊ aɪ mɛt jɔːr ˈmʌðər ænd frɛndz, bɪˈkɒz juː wɪl biː ˈeɪbəl tuː lɜːrn ˌkɒnvərˈseɪʃənəl ˈɪŋglɪʃ; ðɪs ɪz haʊ wiː ˈɒfən spiːk ɪn rɪəl laɪf./
Và một số chương trình mà mọi người luôn giới thiệu vì lý do chính đáng là các chương trình như “How I Met Your Mother” và “Friends,” bởi vì bạn sẽ có thể học tiếng Anh giao tiếp; đây là cách chúng ta thường nói trong đời thực.
And all of these shows have subtitles as well, so it’s pretty perfect.
/ænd ɔːl ɒv ðiːz ʃəʊz hæv ˈsʌbtaɪtəlz æz wɛl, səʊ ɪts ˈprɪti ˈpɜːrfɪkt./
Và tất cả các chương trình này cũng có phụ đề, vì vậy nó khá hoàn hảo.
Alright guys, tip No. 4 is to read.
/ɔːlˈraɪt gaɪz, tɪp ˈnʌmbər fɔːr ɪz tuː riːd./
Được rồi các bạn, mẹo số 4 là đọc.
Now, in the same way listening benefits speaking, reading also benefits speaking.
/naʊ, ɪn ðə seɪm weɪ ˈlɪsənɪŋ ˈbɛnɪfɪts ˈspiːkɪŋ, ˈriːdɪŋ ˈɔːlsəʊ ˈbɛnɪfɪts ˈspiːkɪŋ./
Bây giờ, tương tự như cách nghe có lợi cho việc nói, đọc cũng có lợi cho việc nói.
Um, according to a study published by the International Journal of Linguistics, the author says that, and I quote, “One of the most useful ways to improve our communication skills is extensive reading.”
/ʌm, əˈkɔːrdɪŋ tuː ə ˈstʌdi ˈpʌblɪʃt baɪ ði ˌɪntərˈnæʃnəl ˈʤɜːrnəl ɒv lɪŋˈgwɪstɪks, ði ˈɔːθər sɛz ðæt, ænd aɪ kwəʊt, wʌn ɒv ðə məʊst ˈjuːsfəl weɪz tuː ɪmˈpruːv ˈaʊər kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən skɪlz ɪz ɪkˈstɛnsɪv ˈriːdɪŋ./
Ừm, theo một nghiên cứu được xuất bản bởi Tạp chí Ngôn ngữ học Quốc tế, tác giả nói rằng, và tôi trích dẫn, “Một trong những cách hữu ích nhất để cải thiện kỹ năng giao tiếp của chúng ta là đọc rộng rãi.”
“Extensive reading will help us develop our ability to express ideas, feelings, and emotions, and also enlarge the size of our vocabulary.”
/ɪkˈstɛnsɪv ˈriːdɪŋ wɪl hɛlp ʌs dɪˈvɛləp ˈaʊər əˈbɪlɪti tuː ɪkˈsprɛs aɪˈdiːəz, ˈfiːlɪŋz, ænd ɪˈməʊʃənz, ænd ˈɔːlsəʊ ɪnˈlɑːrʤ ðə saɪz ɒv ˈaʊər vəʊˈkæbjəˌlɛri./
“Đọc rộng rãi sẽ giúp chúng ta phát triển khả năng diễn đạt ý tưởng, cảm xúc và tình cảm, và cũng mở rộng quy mô từ vựng của chúng ta.”
And of course, vocabulary is extremely important for speaking.
/ænd ɒv kɔːrs, vəʊˈkæbjəˌlɛri ɪz ɪkˈstriːmli ɪmˈpɔːrtənt fɔːr ˈspiːkɪŋ./
Và tất nhiên, từ vựng là cực kỳ quan trọng đối với việc nói.
You must have vocabulary, and when you read, often you’re saying those words in your head, and so you’re seeing grammar structures again and you’re seeing words, and everything is being repeated, repeated in your brain.
/juː mʌst hæv vəʊˈkæbjəˌlɛri, ænd wɛn juː riːd, ˈɒfən jʊər ˈseɪɪŋ ðəʊz wɜːrdz ɪn jɔːr hɛd, ænd səʊ jʊər ˈsiːɪŋ ˈgræmər ˈstrʌktʃərz əˈgɛn ænd jʊər ˈsiːɪŋ wɜːrdz, ænd ˈɛvriθɪŋ ɪz ˈbiːɪŋ rɪˈpiːtɪd, rɪˈpiːtɪd ɪn jɔːr breɪn./
Bạn phải có từ vựng, và khi bạn đọc, thường bạn đang nói những từ đó trong đầu, và vì vậy bạn lại thấy các cấu trúc ngữ pháp và bạn thấy các từ, và mọi thứ đang được lặp lại, lặp lại trong bộ não của bạn.
So reading helps grammar become more automatic because you see how the structures are, and you’ll have a better sense of when you’re not saying it correctly.
/səʊ ˈriːdɪŋ hɛlps ˈgræmər bɪˈkʌm mɔːr ˌɔːtəˈmætɪk bɪˈkɒz juː siː haʊ ðə ˈstrʌktʃərz ɑːr, ænd juːl hæv ə ˈbɛtər sɛns ɒv wɛn jʊər nɒt ˈseɪɪŋ ɪt kəˈrɛktli./
Vì vậy, đọc giúp ngữ pháp trở nên tự động hơn bởi vì bạn thấy các cấu trúc như thế nào, và bạn sẽ có cảm nhận tốt hơn về thời điểm bạn không nói nó một cách chính xác.
And also, you can listen to audio books while you read, in case you’re not sure how to say the word.
/ænd ˈɔːlsəʊ, juː kæn ˈlɪsən tuː ˈɔːdiəʊ bʊks waɪl juː riːd, ɪn keɪs jʊər nɒt ʃʊər haʊ tuː seɪ ðə wɜːrd./
Và ngoài ra, bạn có thể nghe sách nói trong khi đọc, phòng trường hợp bạn không chắc chắn cách phát âm từ đó.
So for each tip, I like to give you a specific example of what you can do.
/səʊ fɔːr iːʧ tɪp, aɪ laɪk tuː gɪv juː ə spɪˈsɪfɪk ɪgˈzɑːmpl ɒv wɒt juː kæn duː./
Vì vậy, đối với mỗi mẹo, tôi muốn cung cấp cho bạn một ví dụ cụ thể về những gì bạn có thể làm.
If you read online, many people will say, “Oh, read Harry Potter.”
/ɪf juː riːd ˈɒnˌlaɪn, ˈmɛni ˈpiːpəl wɪl seɪ, əʊ, riːd ˈhæri ˈpɒtər./
Nếu bạn đọc trực tuyến, nhiều người sẽ nói, “Ồ, hãy đọc Harry Potter.”
I honestly don’t think Harry Potter is the best book for reading, because there are many words that we honestly never say, and it can be quite difficult.
/aɪ ˈɒnɪstli dəʊnt θɪŋk ˈhæri ˈpɒtər ɪz ðə bɛst bʊk fɔːr ˈriːdɪŋ, bɪˈkɒz ðɛər ɑːr ˈmɛni wɜːrdz ðæt wiː ˈɒnɪstli ˈnɛvər seɪ, ænd ɪt kæn biː kwaɪt ˈdɪfɪkəlt./
Thành thật mà nói, tôi không nghĩ Harry Potter là cuốn sách tốt nhất để đọc, bởi vì có nhiều từ mà thành thật chúng ta không bao giờ nói, và nó có thể khá khó khăn.
So one series that I’ll recommend to you guys is called “The Chronicles of Narnia.”
/səʊ wʌn ˈsɪəriːz ðæt aɪl ˌrɛkəˈmɛnd tuː juː gaɪz ɪz kɔːld ðə ˈkrɒnɪklz ɒv ˈnɑːrniə./
Vì vậy, một bộ truyện mà tôi sẽ giới thiệu cho các bạn được gọi là “Biên niên sử Narnia.”
These books are a bit easier to read than Harry Potter and they’re still really interesting.
/ðiːz bʊks ɑːr ə bɪt ˈiːziər tuː riːd ðæn ˈhæri ˈpɒtər ænd ðeɪr stɪl ˈrɪəli ˈɪntrəstɪŋ./
Những cuốn sách này dễ đọc hơn Harry Potter một chút và chúng vẫn thực sự thú vị.
I remember reading “The Chronicles of Narnia” when I was very young, maybe like grade 6, I can’t totally remember, but the point is they are good, they’re easy, so you can start with the book “The Lion, the Witch and the Wardrobe.”
/aɪ rɪˈmɛmbər ˈriːdɪŋ ðə ˈkrɒnɪklz ɒv ˈnɑːrniə wɛn aɪ wɑːz ˈvɛri jʌŋ, ˈmeɪbiː laɪk greɪd sɪks, aɪ kɑːnt ˈtəʊtəli rɪˈmɛmbər, bʌt ðə pɔɪnt ɪz ðeɪ ɑːr gʊd, ðeɪr ˈiːzi, səʊ juː kæn stɑːrt wɪð ðə bʊk ðə ˈlaɪən, ðə wɪʧ ænd ðə ˈwɔːrdrəʊb./
Tôi nhớ đã đọc “Biên niên sử Narnia” khi tôi còn rất trẻ, có lẽ như lớp 6, tôi không thể nhớ hoàn toàn, nhưng vấn đề là chúng tốt, chúng dễ, vì vậy bạn có thể bắt đầu với cuốn sách “Sư tử, Phù thủy và Cái tủ áo.”
Try it out, see if you like it.
/traɪ ɪt aʊt, siː ɪf juː laɪk ɪt./
Hãy thử nó, xem bạn có thích nó không.
Maybe you want to read Harry Potter; go ahead, as long as you read anything, it’s totally fine.
/ˈmeɪbiː juː wɒnt tuː riːd ˈhæri ˈpɒtər; gəʊ əˈhɛd, æz lɒŋ æz juː riːd ˈɛniθɪŋ, ɪts ˈtəʊtəli faɪn./
Có lẽ bạn muốn đọc Harry Potter; cứ tiếp tục đi, miễn là bạn đọc bất cứ thứ gì, điều đó hoàn toàn ổn.
But “The Chronicles of Narnia” is a suggestion for you that is not Harry Potter.
/bʌt ðə ˈkrɒnɪklz ɒv ˈnɑːrniə ɪz ə səˈʤɛsʧən fɔːr juː ðæt ɪz nɒt ˈhæri ˈpɒtər./
Nhưng “Biên niên sử Narnia” là một gợi ý cho bạn mà không phải là Harry Potter.
And so guys, for the last tip, this tip kind of compliments all the other tips, because this is something you can do on top of um speaking to natives or shadowing or reading, also reading out loud.
/ænd səʊ gaɪz, fɔːr ðə lɑːst tɪp, ðɪs tɪp kaɪnd ɒv ˈkɒmplɪmənts ɔːl ði ˈʌðər tɪps, bɪˈkɒz ðɪs ɪz ˈsʌmθɪŋ juː kæn duː ɒn tɒp ɒv ʌm ˈspiːkɪŋ tuː ˈneɪtɪvz ɔːr ˈʃædəʊɪŋ ɔːr ˈriːdɪŋ, ˈɔːlsəʊ ˈriːdɪŋ aʊt laʊd./
Và vì vậy các bạn, đối với mẹo cuối cùng, mẹo này có phần bổ sung cho tất cả các mẹo khác, bởi vì đây là điều bạn có thể làm ngoài việc ừm nói chuyện với người bản xứ hoặc nhại lại hoặc đọc, cũng như đọc to.
And this tip is to record yourself.
/ænd ðɪs tɪp ɪz tuː rɪˈkɔːrd jɔːrˈsɛlf./
Và mẹo này là tự ghi âm chính mình.
I know when you hear “record yourself,” you’re like, “No, that is the one thing I am not going to do,” but it’s often the things we don’t want to do that end up helping us the most, right?
/aɪ nəʊ wɛn juː hɪər rɪˈkɔːrd jɔːrˈsɛlf, jʊər laɪk, nəʊ, ðæt ɪz ðə wʌn θɪŋ aɪ æm nɒt ˈgəʊɪŋ tuː duː, bʌt ɪts ˈɒfən ðə θɪŋz wiː dəʊnt wɒnt tuː duː ðæt ɛnd ʌp ˈhɛlpɪŋ ʌs ðə məʊst, raɪt./
Tôi biết khi bạn nghe “tự ghi âm chính mình,” bạn sẽ kiểu, “Không, đó là điều duy nhất tôi sẽ không làm,” nhưng thường thì những điều chúng ta không muốn làm lại là những điều cuối cùng giúp ích cho chúng ta nhiều nhất, phải không?
So when you record yourself, you will hear errors in your speaking that you never noticed before, and maybe no one told you about, because maybe they still understand you and they’re not going to say, “Hey, you said that word wrong,” because they understood you.
/səʊ wɛn juː rɪˈkɔːrd jɔːrˈsɛlf, juː wɪl hɪər ˈɛrərz ɪn jɔːr ˈspiːkɪŋ ðæt juː ˈnɛvər ˈnəʊtɪst bɪˈfɔːr, ænd ˈmeɪbiː nəʊ wʌn təʊld juː əˈbaʊt, bɪˈkɒz ˈmeɪbiː ðeɪ stɪl ʌndərˈstænd juː ænd ðeɪr nɒt ˈgəʊɪŋ tuː seɪ, heɪ, juː sɛd ðæt wɜːrd rɒŋ, bɪˈkɒz ðeɪ ʌndərˈstʊd juː./
Vì vậy, khi bạn tự ghi âm chính mình, bạn sẽ nghe thấy những lỗi sai trong cách nói của mình mà bạn chưa bao giờ nhận ra trước đây, và có lẽ không ai nói cho bạn biết, bởi vì có lẽ họ vẫn hiểu bạn và họ sẽ không nói, “Này, bạn đã nói sai từ đó,” bởi vì họ đã hiểu bạn.
But if you really want to take your speaking and pronunciation to the next level, record yourself; you will see what you’re doing wrong, and the first time you do it, it’s honestly shocking.
/bʌt ɪf juː ˈrɪəli wɒnt tuː teɪk jɔːr ˈspiːkɪŋ ænd prəˌnʌnsiˈeɪʃən tuː ðə nɛkst ˈlɛvəl, rɪˈkɔːrd jɔːrˈsɛlf; juː wɪl siː wɒt jʊər ˈduːɪŋ rɒŋ, ænd ðə fɜːrst taɪm juː duː ɪt, ɪts ˈɒnɪstli ˈʃɒkɪŋ./
Nhưng nếu bạn thực sự muốn đưa kỹ năng nói và phát âm của mình lên một tầm cao mới, hãy tự ghi âm; bạn sẽ thấy những gì bạn đang làm sai, và lần đầu tiên bạn làm điều đó, thành thật mà nói là gây sốc.
Like I thought my Vietnamese was good before, and I recorded myself, and when I listened back, I was like, “Is that actually like how I sound when I speak Vietnamese?” because it sounded so weird.
/laɪk aɪ θɔːt maɪ vɪətnəˈmiːz wɑːz gʊd bɪˈfɔːr, ænd aɪ rɪˈkɔːrdɪd maɪˈsɛlf, ænd wɛn aɪ ˈlɪsənd bæk, aɪ wɑːz laɪk, ɪz ðæt ˈækʧuəli laɪk haʊ aɪ saʊnd wɛn aɪ spiːk vɪətnəˈmiːz. bɪˈkɒz ɪt ˈsaʊndɪd səʊ wɪərd./
Giống như tôi đã nghĩ tiếng Việt của mình tốt trước đây, và tôi đã tự ghi âm, và khi tôi nghe lại, tôi đã kiểu, “Đó có thực sự là cách tôi phát âm khi nói tiếng Việt không?” bởi vì nó nghe rất kỳ lạ.
Like it didn’t sound like a Vietnamese person at all; it sounded like me, but not in English, and it was just really weird.
/laɪk ɪt ˈdɪdənt saʊnd laɪk ə vɪətnəˈmiːz ˈpɜːrsən ət ɔːl; ɪt ˈsaʊndɪd laɪk miː, bʌt nɒt ɪn ˈɪŋglɪʃ, ænd ɪt wɑːz ʤʌst ˈrɪəli wɪərd./
Giống như nó hoàn toàn không giống giọng của một người Việt Nam; nó nghe giống tôi, nhưng không phải bằng tiếng Anh, và nó thực sự rất kỳ lạ.
So just try; if you do something like a Cambly class, or if you’re shadowing, oh, and Cambly automatically records it, so you can just check the video.
/səʊ ʤʌst traɪ; ɪf juː duː ˈsʌmθɪŋ laɪk ə ˈkæmbli klɑːs, ɔːr ɪf jʊər ˈʃædəʊɪŋ, əʊ, ænd ˈkæmbli ˌɔːtəˈmætɪkli rɪˈkɔːrdz ɪt, səʊ juː kæn ʤʌst ʧɛk ðə ˈvɪdiəʊ./
Vì vậy, cứ thử đi; nếu bạn tham gia một lớp học Cambly, hoặc nếu bạn đang nhại lại, ồ, và Cambly tự động ghi lại, vì vậy bạn chỉ cần kiểm tra video.
But if you’re doing some shadowing or reading, just record yourself and listen again, and then you can write down certain sounds that you say wrong or certain structures that you misused or whatever.
/bʌt ɪf jʊər ˈduːɪŋ sʌm ˈʃædəʊɪŋ ɔːr ˈriːdɪŋ, ʤʌst rɪˈkɔːrd jɔːrˈsɛlf ænd ˈlɪsən əˈgɛn, ænd ðɛn juː kæn raɪt daʊn ˈsɜːrtən saʊndz ðæt juː seɪ rɒŋ ɔːr ˈsɜːrtən ˈstrʌktʃərz ðæt juː mɪsˈjuːzd ɔːr wɒtˈɛvər./
Nhưng nếu bạn đang nhại lại hoặc đọc, chỉ cần tự ghi âm và nghe lại, và sau đó bạn có thể viết ra một số âm thanh nhất định mà bạn nói sai hoặc một số cấu trúc nhất định mà bạn đã dùng sai hoặc bất cứ điều gì.
Write down the things that you did wrong, and then that way, you can focus only on the things you need to work on.
/raɪt daʊn ðə θɪŋz ðæt juː dɪd rɒŋ, ænd ðɛn ðæt weɪ, juː kæn ˈfəʊkəs ˈəʊnli ɒn ðə θɪŋz juː niːd tuː wɜːrk ɒn./
Viết ra những điều bạn đã làm sai, và sau đó bằng cách đó, bạn có thể chỉ tập trung vào những điều bạn cần cải thiện.
Alright guys, so that is the podcast for today.
/ɔːlˈraɪt gaɪz, səʊ ðæt ɪz ðə ˈpɒdkɑːst fɔːr təˈdeɪ./
Được rồi các bạn, vậy đó là podcast cho ngày hôm nay.
I think this one will be pretty long; I’m not sure exactly how long I’ve been recording, but yeah.
/aɪ θɪŋk ðɪs wʌn wɪl biː ˈprɪti lɒŋ; aɪm nɒt ʃʊər ɪgˈzæktli haʊ lɒŋ aɪv biːn rɪˈkɔːrdɪŋ, bʌt jæ./
Tôi nghĩ cái này sẽ khá dài; tôi không chắc chắn chính xác tôi đã ghi âm được bao lâu, nhưng vâng.
So by the way, I’m sorry it took so long to put another podcast out, but it’s finally here and more will come, I promise.
/səʊ baɪ ðə weɪ, aɪm ˈsɒri ɪt tʊk səʊ lɒŋ tuː pʊt əˈnʌðər ˈpɒdkɑːst aʊt, bʌt ɪts ˈfaɪnəli hɪər ænd mɔːr wɪl kʌm, aɪ ˈprɒmɪs./
Nhân tiện, tôi xin lỗi vì đã mất quá nhiều thời gian để ra một podcast khác, nhưng cuối cùng nó cũng ở đây và nhiều hơn nữa sẽ đến, tôi hứa.
Um, things will just get better and better in terms of how often I post and the quality of my videos.
/ʌm, θɪŋz wɪl ʤʌst gɛt ˈbɛtər ænd ˈbɛtər ɪn tɜːrmz ɒv haʊ ˈɒfən aɪ pəʊst ænd ðə ˈkwɒlɪti ɒv maɪ ˈvɪdiəʊz./
Ừm, mọi thứ sẽ ngày càng tốt hơn về tần suất tôi đăng bài và chất lượng video của tôi.
So guys, thank you so much for watching um and listening, whatever you’re doing, and I will see you in the next video, goodbye.
/səʊ gaɪz, θæŋk juː səʊ mʌʧ fɔːr ˈwɒʧɪŋ ʌm ænd ˈlɪsənɪŋ, wɒtˈɛvər jʊər ˈduːɪŋ, ænd aɪ wɪl siː juː ɪn ðə nɛkst ˈvɪdiəʊ, gʊdˈbaɪ./
Vậy các bạn, cảm ơn rất nhiều vì đã xem ừm và lắng nghe, bất cứ điều gì bạn đang làm, và tôi sẽ gặp lại các bạn trong video tiếp theo, tạm biệt.